❮
❯
حدیث نمبر: 6243
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَيْبَرَ قَالَ: فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينَ وَمَا أَضْلَلْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا، اقْدَمُوا بِاسْمِ اللَّهِ،. فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَخَيْبَرَ .
قَالَ: وَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ (ح).
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ: قُرِئَ عَلَى حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ وَأَنَا أَسْمَعُ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ كَعْبًا حَلَفَ بِالَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَرَ قَرْيَةً يُرِيدُ دُخُولَهَا إِلَّا قَالَ حِينَ يَرَاهَا: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا". قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى.
ترجمہ

ایک صحابیِ رسول ﷺ (ابن ابی مروان کے دادا) سے مروی ہے کہ وہ لوگ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ خیبر کی طرف روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ خیبر کے قریب پہنچے تو رسول اللہ ﷺ اور تمام مسلمان وہیں رک گئے، پھر آپ ﷺ نے یہ دعا مانگی: «اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينَ وَمَا أَضْلَلْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا» ”اے اللہ! اے ساتوں آسمانوں اور ان کے زیرِ سایہ تمام چیزوں کے رب، اے زمینوں اور ان تمام چیزوں کے رب جنہیں انہوں نے اٹھا رکھا ہے، اور اے شیطانوں اور ان کے ذریعے گمراہ ہونے والوں کے رب! میں تجھ سے اس بستی کی خیر، اس کے مکینوں کی خیر اور اس میں موجود بھلائی کا طلب گار ہوں، اور اس بستی کے شر، اس کے مکینوں کے شر اور اس میں موجود برائی سے تیری پناہ چاہتا ہوں“، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کا نام لے کر آگے بڑھو“، چنانچہ رسول اللہ ﷺ خیبر میں داخل ہو گئے۔ اسی طرح سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب بھی کسی ایسی بستی کو دیکھتے جس میں داخل ہونے کا آپ ﷺ کا ارادہ ہوتا تو اسے دیکھتے ہی یہ دعا مانگتے: «اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا» ”اے اللہ! اے ساتوں آسمانوں اور ان تمام چیزوں کے رب جن پر انہوں نے سایہ کر رکھا ہے، اے ساتوں زمینوں اور ان تمام چیزوں کے رب جنہیں انہوں نے اٹھا رکھا ہے، اے شیطانوں اور ان لوگوں کے رب جنہیں انہوں نے گمراہ کیا، اور اے ہواؤں اور ان چیزوں کے رب جنہیں وہ اڑا لے گئیں؛ میں تجھ سے اس بستی کی بھلائی اور اس کے رہنے والوں کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور اس کے شر، اس کے رہنے والوں کے شر اور اس میں موجود برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں“؛ کعب نے اس ذات کی قسم اٹھا کر یہ بات کہی جس نے سیدنا موسیٰ علیہ السلام کے لیے سمندر کو پھاڑ دیا تھا کہ سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ نے انہیں یہ حدیث بیان فرمائی تھی۔ اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی کتاب السنن الکبریٰ میں روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6243
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف سفيان بن وكيع وإبراهيم بن إسماعيل
تخریج حدیث «سفيان بن وكيع: كان صدوقا إلا أنه ابتلي بوراقه فأدخل عليه ما ليس من حديثه فسقط حديثه (التقريب، من الحفظ)؛ إبراهيم بن إسماعيل (لعله ابن مجمع) ضعيف (من الحفظ)؛ وأبو مروان والد عطاء مختلف في صحبته»
«(6243/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17117، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2528»
«(6243/3) أخرجه مسند البزار برقم: 2093، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1676، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7299، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17118، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2709، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 69، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8880، 10601، 10602، 10603، 10604، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2529»