❮
❯
حدیث نمبر: 5497
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ جَدَّتِهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - : " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ وَصِيفَةً لَهُ فَأَبْطَأَتْ عَلَيْهِ، قَالَ: لَوْلَا مَخَافَةُ الْقَصَاصِ لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا وَكِيعٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي، وَكَانَ بِيَدِهِ سِوَاكٌ فَدَعَا بِوَصِيفٍ لَهُ - أَوْ لَهَا - حَتَّى اسْتَبَانَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَخَرَجَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى الْجِيرَانِ فَوَجَدَتِ الْوَصِيفَةَ وَهِيَ تَلْعَبُ بَيْنَهُمْ، فَقَالَتْ: أَلَا أَرَاكِ تَلْعَبِينَ بِهَذِهِ الْبَهْمَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكِ ؟ ! فَقَالَتْ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا سَمِعْتُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا خَشْيَةُ الْقَوَدِ لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ ". وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الدِّيَاتِ.
ترجمہ

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی ایک خادمہ کو کسی کام کے لیے بھیجا تو اس نے واپسی میں دیر کر دی، جس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر قصاص (برابری کے بدلے) کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں تمہیں اس مسواک سے مار کر تکلیف پہنچاتا۔“ مزید تفصیل کے ساتھ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا ہی بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ کے دستِ مبارک میں مسواک تھی، آپ ﷺ نے اپنی ایک خادمہ کو آواز دی یہاں تک کہ آپ ﷺ کے چہرۂ مبارک پر غصے کے آثار دکھائی دینے لگے، چنانچہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا پڑوسیوں کے ہاں نکلیں تو دیکھا کہ وہ لڑکی وہاں (بکری کے بچوں کے ساتھ) کھیل رہی ہے، سیدہ نے اس سے فرمایا: ”کیا میں تجھے ان جانوروں کے ساتھ کھیلتا ہوا دیکھ رہی ہوں جبکہ رسول اللہ ﷺ تجھے پکار رہے ہیں؟“ اس نے جواب دیا: ”نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! میں نے آپ کی پکار نہیں سنی۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر مجھے (قیامت کے دن) بدلے کا خوف نہ ہوتا تو میں تمہیں اس مسواک سے تکلیف پہنچاتا۔“ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے اور یہ حدیث کتاب الدیات میں پہلے گزر چکی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / حدیث: 5497
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الراوي عن جدة ابن جدعان، وجهالتها
تخریج حدیث «في السند «عمن حدثه» مبهم؛ وقال الهيثمي (المجمع ١٨٤١١): إسناده جيد عند أبي يعلى والطبراني — يعني الطريق الأخرى؛ داود بن أبي عبد الله: مقبول (من الحفظ)»
«(5497/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18409»
«(5497/3) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18409»