❮
❯
حدیث نمبر: 4907
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ: " كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ، فَإِذَا حَدَّثَهُمْ بِحَدِيثٍ لَا يَدْرُونَ مَا هُوَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - أَتَوُا الْحَسَنَ فَفَسَّرَهُ لَهُمْ، فَحَدَّثَهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ، وَلَا تَنْقُشُوا خَوَاتِيمَكُمْ عَرِبِيًّا، وَخَصْلَةً نَسِيَهَا أَزْهَرُ، قَالَ: فَأَتَوُا الْحَسَنَ فَقَالُوا: إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَنَا الْيَوْمَ بِحَدِيثٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ، قَالَ: وَمَا حَدَّثَكُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: نَعَمْ، أَمَّا قَوْلُهُ: لَا تَنْقُشُوا خَوَاتِيمَكُمْ عَرَبِيًّا فَإِنَّهُ يَقُولُ: لَا تَنْقُشُوا خَوَاتِيمَكُمْ مُحَمَّدًا، وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّهُ يَقُولُ: لَا تَسْتَشِيرُوهُمْ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِكُمْ، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا ) " .
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى: بِاخْتِصَارٍ، فَقَالَ: ثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا هُشَيْمٌ، أَبَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ، وَلَا تَنْقُشُوا خَوَاتِيمَكُمْ عَرَبِيًّا " .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ الشَّيْبَانِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ إِسْنَادِ حَدِيثِ أَنَسٍ هَذَا عَلَى أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، وَهُوَ مَجْهُولٌ، قَالَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَالذَّهَبِيُّ فِي الْكَاشِفِ، وَفِي رِجَالِ التَّهْذِيبِ.
ترجمہ

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اپنے ساتھیوں کو احادیث سنایا کرتے تھے، پس جب وہ انہیں ایسی حدیث بیان کرتے جس کی مراد وہ نہ سمجھ پاتے—راوی کا خیال ہے کہ انہوں نے کہا:—تو وہ لوگ (امام) حسن بصری کے پاس آتے اور وہ ان کے لیے اس کی تفسیر بیان فرماتے؛ چنانچہ ایک دن سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے انہیں حدیث سناتے ہوئے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مشرکین کی آگ سے روشنی حاصل نہ کرو اور اپنی انگوٹھیوں پر عربی نقش نہ کرواؤ“، اور ایک تیسری خصلت بھی تھی جسے راوی (ازہر) بھول گئے؛ لوگ (امام) حسن بصری کے پاس آئے اور عرض کی کہ آج سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے ہمیں ایسی حدیث سنائی ہے جس کی حقیقت ہم نہیں جانتے، انہوں نے دریافت کیا کہ وہ کیا حدیث ہے؟ لوگوں نے انہیں بتایا تو انہوں نے فرمایا: ہاں، آپ ﷺ کے اس ارشاد ”اپنی انگوٹھیوں پر عربی نقش نہ کرواؤ“ کا منشا یہ ہے کہ اپنی انگوٹھیوں پر ”محمد“ (ﷺ) کا نام نامی نقش نہ کرو، اور آپ ﷺ کے اس ارشاد ”مشرکین کی آگ سے روشنی حاصل نہ کرو“ کا مطلب یہ ہے کہ اپنے معاملات میں سے کسی بھی معاملے میں ان سے مشورہ طلب نہ کرو، اور اس بات کی تصدیق کتاب اللہ کی اس آیت میں ہے: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لا يَأْلُونَكُمْ خَبَالا﴾ ”اے ایمان والو! اپنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہ بناؤ، وہ تمہاری خرابی اور فساد میں کوئی کمی نہیں کریں گے“۔ اس حدیث کو امام نسائی نے سنن صغریٰ میں اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مشرکین کی آگ سے روشنی حاصل نہ کرو اور اپنی انگوٹھیوں پر عربی نقش نہ کرواؤ“، اور اسے امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں روایت کیا ہے؛ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کی سند کا دارومدار ازہر بن راشد پر ہے اور وہ ”مجہول“ (نا معلوم الحال) ہے، یہی بات امام ابو حاتم اور امام ذہبی نے ’الکاشف‘ اور ’رجال التہذیب‘ کے راویوں کے تذکرے میں کہی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود / حدیث: 4907
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «قلت: مدار إسناد حديث أنس هذا على أزهر بن راشد، وهو مجهول، قاله أبو حاتم والذهبي في الكاشف، وفي رجال التهذيب»
«(4907/1) أخرجه سنن النسائي برقم: 5209، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11543، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6785، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1546، وأخرجه شرح السنة برقم: 2562»
«(4907/2) أخرجه سنن النسائي برقم: 5209، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11543، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6785، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1546، وأخرجه شرح السنة برقم: 2562»