❮
❯
حدیث نمبر: 4181
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ - هُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَبَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتْلُو عَلَيْهِ: ( وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ) حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَةِ فَجَعَلَ يَتْلُوهَا عَلَيَّ وَيُرَدِّدُهَا حَتَّى نَعَسَ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ ؟ قَالَ: قُلْتُ: السَّعَةُ وَالدَّعَةُ إِلَى مَكَّةَ فَأَكُونُ حَمَامَةً مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ ؟ قُلْتُ إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ إِلَى الشَّامِ وَالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنَ الشَّامِ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي. قَالَ: أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ؟ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَنِي بِرِجْلِهِ وَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ نَائِمًا فِيهِ ؟! قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: مِنْ طَرِيقِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ بِهِ مُقْتَصِرًا مِنْهُ عَلَى ذِكْرِ الْآيَةِ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنِ الْمُعْتَمِرِ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: أَبَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَيْسِيُّ ، ثَنَا أَبُو السَّلِيلِ ضُرَيْبُ بْنُ نُقَيْرٍ الْقَيْسِيُّ قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ: ( وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ ) ... فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ مَنِيعٍ بِتَمَامِهِ.
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: وَثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ

سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ان کے سامنے یہ آیت تلاوت فرمانے لگے: ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ﴾ ”اور جو کوئی اللہ سے ڈرے گا، اللہ اس کے لیے (مشکلات سے) نکلنے کی راہ پیدا فرما دے گا اور اسے ایسی جگہ سے رزق عطا کرے گا جہاں سے اسے گمان بھی نہ ہوگا“ یہاں تک کہ آپ ﷺ نے پوری آیت مکمل فرمائی، پھر آپ ﷺ مسلسل میرے سامنے یہ آیت پڑھتے اور اسے دہراتے رہے یہاں تک کہ مجھ پر اونگھ طاری ہوگئی، پھر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے ابو ذر! تم کیا کرو گے جب تمہیں مدینہ سے نکال دیا جائے گا؟“ میں نے عرض کیا: میں مکہ کی وسعت اور پرسکون فضا کی طرف چلا جاؤں گا اور مکہ کے کبوتروں میں سے ایک کبوتر بن کر رہوں گا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہیں مکہ سے بھی نکال دیا جائے تو کیا کرو گے؟“ میں نے عرض کیا: پھر میں شام اور ارضِ مقدس کی وسعت و آسائش کی طرف چلا جاؤں گا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہیں شام سے بھی نکال دیا جائے تو کیا کرو گے؟“ میں نے عرض کیا: تب تو اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! میں اپنی تلوار اپنے کندھے پر رکھ لوں گا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس سے بہتر راستہ نہ بتاؤں؟ تم (حاکم کی) بات سننا اور اطاعت کرنا، خواہ وہ کوئی حبشی غلام ہی کیوں نہ ہو“؛ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے جس میں یہ اضافہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں مدینہ کی مسجد میں سو رہا تھا، آپ ﷺ نے اپنے پائے مبارک سے مجھے ہلکی سی ضرب لگائی اور فرمایا: ”کیا میں تمہیں یہاں سوتا ہوا نہ دیکھوں؟“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میری آنکھیں مجھ پر غالب آگئی تھیں، پھر راوی نے بقیہ قصہ اختصار کے ساتھ ذکر کیا؛ نیز امام ابن ماجہ نے اسے اپنی سنن میں معتمر بن سلیمان کے طریق سے روایت کیا ہے جس میں صرف تلاوتِ آیت کا ذکر ہے، جبکہ امام نسائی نے اسے اپنی کتاب التفسیر میں اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں مکمل سند اور متن کے ساتھ روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمارة / حدیث: 4181
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «(4181/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21041، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3872، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2495، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9129، 9130، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6669»
«(4181/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 20874، 21041، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1399، 2725، وأخرجه فتح الباري برقم: 1341، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6668، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4220، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3872، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2495، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9130، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11715»