إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الرقى والتمائم— دم اور تعویذات کا بیان۔
باب الرقية على من حرقت يده باب: جس کا ہاتھ جل جائے اس پر دم کرنے کا بیان۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ يَقُولُ: "وَقَعَتْ عَلَى يَدِي الْقَدْرُ فَاحْتَرَقَتْ يَدِي، فَانْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ عَلَيْهَا، وَيَقُولُ: أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ: وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: "تَنَاوَلْتُ قِدْرًا لَنَا فَاحْتَرَقَتْ يَدِي فَانْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَجُلٍ جَالِسٍ فِي الْجَبَّانَةِ، فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: لَبَّيْكِ وَسَعْدَيْكِ. قَالَ: ثُمَّ أَدْنَتْنِي مِنْهُ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ، فَسَأَلْتُ أُمِّي بَعْدَ ذَلِكَ: مَا كَانَ يَقُولُ؟ قَالَتْ: كَانَ يَقُولُ: أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ".
قَالَ: وَثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: "صَنَعَتْ أُمِّي مُرَيْقَةً فَأَهْرَاقَتْ عَلَى يَدِي مِنْهَا، فَذَهَبَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَلَامًا لَا أَحْفَظُهُ، فَسَأَلْتُهَا عَنْهُ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ : مَا الَّذِي قَالَ؟ [قَالَتْ:] قَالَ: أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي وَلَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ".
قَالَ: وَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ جَدِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ جَمِيلٍ بِنْتِ الْمُجَلِّلِ قَالَتْ: "أَقْبَلْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ عَلَى لَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَتَيْنِ طَبَخْتُ لَكَ طَبِيخَةً، فَفَنِيَ الْحَطَبُ فَخَرَجْتُ أَطْلُبُهُ، فَتَنَاوَلْتَ الْقِدْرَ فَانْكَفَأَتْ عَلَى ذِرَاعِكَ، فَأَتَيْتُ بِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاطِبٍ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ سُمِّيَ بِكَ. قَالَتْ: فَتَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي فِيكَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِكَ وَدَعَا لَكَ، ثُمَّ قَالَ: أَذْهِبِ الْبَأْسَ [رَبَّ النَّاسِ] وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ [شِفَاءً] لَا يُغَادِرُ سَقَمًا. قَالَتْ: فَمَا قُمْتُ بِكَ مِنْ عِنْدِهِ إِلَّا وَقَدْ بَرَأَتْ يَدُكَ".
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: "دَنَوْتُ إِلَى قِدْرٍ لَنَا وَأَنَا صَغِيرٌ، فَوَضَعْتُ يَدِي فِيهَا وَهِيَ تَغْلِي فَاحْتَرَقَتْ - أَوْ قَالَ: فَوَرِمَتْ - فَذَهَبَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَجُلٍ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ وَنَفَثَ، فَلَمَّا كَانَ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ قُلْتُ لِأُمِّي: مَنْ كَانَ ذَاكَ الرَّجُلُ؟ قَالَتْ: ذَاكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: ثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ يَقُولُ: "انْصَبَّتْ عَلَى يَدِي قِدْرٌ فَأَحْرَقَتْهَا، فَذَهَبَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ فِي الرَّحْبَةِ، فَأَحْفَظُ أَنَّهُ قَالَ: أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ. وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ: اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ زَحْمَوَيْهِ ... فَذَكَرَهُ.سیدنا محمد بن حاطب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میرے ہاتھ پر ہنڈیا گر گئی جس سے میرا ہاتھ جل گیا، تو میری والدہ مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے گئیں، آپ ﷺ اس پر اپنا لعابِ دہن مبارک لگانے لگے اور یہ دعا پڑھنے لگے: «أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ» ”اے لوگوں کے رب! اس تکلیف کو دور فرما دے“ — اور راوی کا گمان ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: «وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي» ”اور شفا عطا فرما، تو ہی شفا دینے والا ہے“۔“ ایک دوسری روایت میں سیدنا محمد بن حاطب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے اپنی ایک ہنڈیا کو ہاتھ لگایا تو میرا ہاتھ جل گیا، میری والدہ مجھے ایک شخص کے پاس لے گئیں جو کھلے میدان (عید گاہ یا قبرستان) میں بیٹھے تھے، انہوں نے پکارا: اے اللہ کے رسول! تو آپ ﷺ نے جواب دیا: ”میں حاضر ہوں اور سعادت مند ہوں“، پھر میری والدہ مجھے آپ ﷺ کے قریب لے گئیں تو آپ ﷺ اپنا لعابِ دہن لگانے لگے اور کچھ کلمات پڑھنے لگے جو مجھے معلوم نہ تھے، بعد میں میں نے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں اپنی والدہ سے پوچھا کہ آپ ﷺ کیا پڑھ رہے تھے؟ تو انہوں نے بتایا کہ آپ ﷺ یہ فرما رہے تھے: «أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ» ”اے لوگوں کے رب! اس تکلیف کو دور فرما دے، اور شفا عطا فرما، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیرے سوا کوئی شفا دینے والا نہیں“۔“ سیدہ ام جمیل بنت مجلل رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ”میں حبشہ کی سرزمین سے واپس آ رہی تھی، جب ہم مدینہ سے ایک یا دو رات کی مسافت پر تھے تو میں نے تمہارے لیے کچھ کھانا پکایا، لکڑیاں ختم ہو گئیں تو میں ان کی تلاش میں نکلی، اتنے میں تم نے ہنڈیا کو پکڑا تو وہ تمہارے بازو پر الٹ گئی، پھر میں تمہیں لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ محمد بن حاطب ہے اور یہ پہلا بچہ ہے جس کا نام آپ کے نام پر رکھا گیا ہے، تو رسول اللہ ﷺ نے تمہارے منہ میں اپنا لعابِ دہن مبارک ڈالا، تمہارے سر پر دستِ شفقت پھیرا، تمہارے لیے دعا فرمائی اور یہ کلمات کہے: «أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا» ”اے لوگوں کے رب! اس تکلیف کو دور فرما دے اور شفا عطا فرما، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی حقیقی شفا نہیں، ایسی شفا عطا کر جو کسی بیماری کو باقی نہ چھوڑے“، وہ کہتی ہیں: میں ابھی تمہیں لے کر وہاں سے اٹھی ہی نہ تھی کہ تمہارا ہاتھ بالکل تندرست ہو گیا“۔ اس حدیث کو امام ابوداؤد طیالسی، مسدد، ابوبکر بن ابی شیبہ، ابو یعلیٰ موصلی اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں مختلف سندوں کے ساتھ روایت کیا ہے جن کے الفاظ میں معمولی فرق مگر مفہوم ایک ہی ہے۔