إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الأشربة— مشروبات کا بیان۔
باب جامع في الأوعية التي نهي عنها باب: ان برتنوں کے بارے میں جامع باب جن (میں نبیذ بنانے) سے منع کیا گیا۔
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عَوْفٍ ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو الْقَمُوصِ ، حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ - قَالَ: فَإِنْ لَا يَكُنْ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَأَنَا نَسِيتُ اسْمَهُ - قَالَ: "أَهْدَيْنَا إِلَيْهِ فِيمَا نُهْدِي نَوْطًا أَوْ قِرْبَةً مِنْ (تَعْضُوضٍ) أَوْ بَرْنِيٍّ، قَالَ: مَا هَذِهِ؟ قُلْنَا: هَدِيَّةٌ. قَالَ: فَأَحْسِبُهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا ثُمَّ أَعَادَهَا مَكَانَهَا. فَقَالَ: أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنِ الشَّرَابِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلَا حَنْتَمِ وَلَا دُبَّاءٍ وَلَا مُزَفَّتٍ، وَاشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوكَى عَلَيْهِ، فَإِنِ اشْتَدَّ مَتْنُهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ، فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ. قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُدْرِيكَ مَا النَّقِيرُ وَالدُّبَّاءُ وَالْحَنْتَمُ وَالْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: أَنَا لَا أَدْرِي، أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ. قُلْنَا الْمُشَقَّرُ، قَالَ: فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَقُمْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ مِنْ حَيْثُ يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْحَجَرِ. ثُمَّ قَالَ: اللُّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ جَاؤُوا طَائِعِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ إِذْ بَعْضُ الْقَوْمِ لَا يُسْلِمُونَ حَتَّى يُخْزُوا وَيُوتَرُوا، قَالَ: ثُمَّ ابْتَهَلَ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ، وَقَالَ: خَيْرُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مَوْقُوفَا بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسَبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ: قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ - فَقَالَ: "لَا تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلَا مُزَفَّتٍ وَلَا دُبَّاءٍ وَلَا حَنْتَمٍ، وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَأِ عَلَيْهٍ؛ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ؛ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ ".سیدنا قیس بن نعمان رضی اللہ عنہ (یا وفدِ عبد القیس کے ایک رکن جن کا نام راوی کو شبہ ہے کہ شاید یہی تھا) سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں تحفے کے طور پر کھجوروں کا ایک تھیلا یا مشکیزہ لے کر حاضر ہوئے، آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ہدیہ ہے، راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے اس میں سے ایک کھجور ملاحظہ فرمائی اور پھر اسے واپس رکھ کر ارشاد فرمایا: ”یہ آلِ محمد ﷺ تک پہنچا دو“، پھر وفد کے لوگوں نے آپ ﷺ سے مختلف اشیاء کے بارے میں دریافت کیا حتیٰ کہ پینے کی چیزوں (نبیذ) کے متعلق سوال کیا، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم لکڑی کے کریدے ہوئے برتن (نقیر)، سبز گھڑے (حنتم)، کدو کے برتن (دباء) اور تارکول لگے برتن (مزفت) میں نہ پیو، بلکہ حلال اور منہ بندھے ہوئے مشکیزوں میں پیو، پھر اگر وہ (نبیذ) تیز ہو جائے تو اسے پانی کے ذریعے ہلکا کر لیا کرو اور اگر وہ تمہیں عاجز کر دے (یعنی نشہ آور ہو جائے) تو اسے بہا دیا کرو“، ہم نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کو کیا معلوم کہ نقیر، دباء، حنتم اور مزفت کیا ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں نہیں جانتا؟ بتاؤ ہجر کا کون سا مقام سب سے زیادہ معزز ہے؟“ ہم نے عرض کیا: المشقر، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں وہاں داخل ہوا ہوں اور زارہ کے اس چشمے پر کھڑا ہوا ہوں جہاں سے پانی پتھر کے درمیان سے نکلتا ہے“، پھر آپ ﷺ نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ جَاؤُوا طَائِعِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ إِذْ بَعْضُ الْقَوْمِ لَا يُسْلِمُونَ حَتَّى يُخْزُوا وَيُوتَرُوا» ”اے اللہ! قبیلہ عبد القیس کی مغفرت فرما کیونکہ وہ اپنی مرضی سے اسلام لائے، وہ نہ رسوا ہوئے اور نہ ہی ان کا خون بہایا گیا (یا اموال چھینے گئے)، جبکہ کچھ لوگ اس وقت تک اسلام نہیں لاتے جب تک وہ رسوا نہ کر دیے جائیں یا ان کی جان و مال کا نقصان نہ ہو جائے“، راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے نہایت تضرع و زاری کے ساتھ عبد القیس کے لیے دعا مانگی اور فرمایا: ”اہلِ مشرق میں سب سے بہتر عبد القیس کے لوگ ہیں“۔ امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اس روایت کو اختصار کے ساتھ موقوفاً نقل کیا ہے جس میں راوی کا گمان ہے کہ صحابی کا نام سیدنا قیس بن نعمان رضی اللہ عنہ تھا اور اس میں ان چار برتنوں کی ممانعت اور مشکیزے میں پینے کا ذکر موجود ہے۔