❮
❯
حدیث نمبر: 3416
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرٍو وَابْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: " كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا عَنْ خُزَاعَةَ وَعَنْ بَنِي بَكْرٍ. فَأَذِنَ لَهُمْ حَتَّى صَلَّوُا الْعَصْرَ، ثُمَّ قَالَ: كُفُّوا السِّلَاحَ. فَلَقِيَ مِنَ الْغَدِ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ. فَقَتَلَهُ بِالْمُزْدَلِفَةِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ أَعْدَى النَّاسِ مَنْ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ، وَمَنْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، وَمَنْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي عَاهَرَ بِامْرَأَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا دَعْوَةَ فِي الْإِسْلَامِ، ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ، الْوَلْدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ. قَالَ: وَمَا الْأَثْلَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْحَجَرُ، وَفِي الْأَسْنَانِ خَمْسٌ، وَفِي الْأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ، وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا، وَأَوْفُوا بِحِلْفِ الْجَاهِلِيَّةِ؛ فَإِنَّ الْإِسْلَامَ لَمْ يَزِدْهُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا تُحْدِثُوا حِلْفًا فِي الْإِسْلَامِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ: ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةُ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، وَتَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْمَوَاقِيتِ فِي بَابِ كَرَاهِيَةِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ.
ترجمہ

سیدنا عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فتح مکہ کے دن ارشاد فرمایا: ”ہتھیار روک لو سوائے قبیلہ خزاعہ اور بنو بکر کے (کہ انہیں باہمی حساب برابر کرنے کی اجازت ہے)۔“ پس آپ ﷺ نے انہیں اجازت عطا فرمائی یہاں تک کہ انہوں نے عصر کی نماز ادا کر لی، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اب ہتھیار روک لو۔“ اگلے دن قبیلہ خزاعہ کے ایک شخص نے بنو بکر کے ایک شخص کو پایا اور اسے مزدلفہ کے مقام پر قتل کر دیا، جب رسول اللہ ﷺ کو اس کی اطلاع ملی تو آپ ﷺ نے خطبہ ارشاد فرماتے ہوئے فرمایا: ”بے شک لوگوں میں سب سے زیادہ سرکش وہ ہے جو حرم میں قتل کرے، یا اس کے علاوہ کسی کو قتل کرے جس نے اسے قتل نہ کیا ہو (یعنی ناحق بدلہ لے)، یا جاہلیت کے کینوں اور پرانی دشمنیوں کی بنا پر قتل کرے۔“ اس پر ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میرا ایک بیٹا ہے جو جاہلیت کے زمانے میں ایک عورت سے بدکاری کے نتیجے میں (پیدا ہوا) تھا (کیا میں اسے اپنا بیٹا قرار دے سکتا ہوں؟)، رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسلام میں (جاہلیت والے نسب کے) دعوے کی کوئی گنجائش نہیں، جاہلیت کا معاملہ ختم ہو چکا، بچہ اسی کا ہے جس کے بستر پر وہ پیدا ہوا (یعنی شوہر کا) اور بدکار کے لیے «الأَثْلَبُ» ”پتھر اور محرومی“ ہے۔“ اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! «الأَثْلَبُ» کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پتھر۔ نیز دانت (کے زخم) کے بدلے میں پانچ (اونٹ) ہیں، ہر انگلی کے بدلے میں دس دس (اونٹ) ہیں، اور ایسے زخم میں جس سے ہڈی ظاہر ہو جائے پانچ (اونٹ) ہیں، اور عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک کوئی (نفل) نماز نہیں ہے، اور فجر کے بعد سورج طلوع ہونے تک کوئی نماز نہیں ہے، اور کسی عورت سے اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ کے ساتھ (نکاح میں جمع کر کے) نکاح نہ کیا جائے، اور جاہلیت کے (حق پر مبنی) عہد و پیمان کو پورا کرو کیونکہ اسلام نے ان کی پختگی میں ہی اضافہ کیا ہے، البتہ اسلام میں کوئی نیا (جاہلیت کے طرز کا عصبیت پر مبنی) معاہدہ نہ کرو۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روح بن عبادہ عن حسین المعلم کی سند سے روایت کیا ہے۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اسے اصحابِ سننِ اربعہ نے عمرو بن شعیب کے طریق سے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، اور یہ حدیث کتاب المواقیت کے باب کراہیۃ الصلاۃ بعد العصر وبعد الصبح میں گزر چکی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الديات وأسنان الإبل وتقومتها / حدیث: 3416
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده: سلسلة حسنة (من الحفظ)؛ يزيد بن هارون وحسين المعلم ثقتان.»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1390، 1585، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4852، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2274، 4563، 4564، 4566، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2655، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6894، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2372، وأخرجه فتح الباري برقم: 6368، 6369، 6500، 6517، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 17218، 17249، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 888»