❮
❯
حدیث نمبر: 3067
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ وَيَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَا: " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ: لِجَمَالِهَا، وَمَالِهَا، وَحَسَبِهَا، وَدِينِهَا؛ فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ وَالْخُلُقِ، تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَلَفْظُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ: لِمَالِهَا، وَلِحَسَبِهَا، وَلِجَمَالِهَا، وَلِدِينِهَا ؛ فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ". قَوْلُهُ: " تَرِبَتْ يَدَاكَ " كَلِمَةٌ مَعَنَاهَا الْحَثُّ وَالتَّحْرِيضُ. وَقِيلَ: هِيَ كَلِمَةُ دُعَاءٍ عَلَيْهِ بِالْفَقْرِ، وَقِيلَ: بِكَثْرَةِ الْمَالِ، وَاللَّفْظُ مُشْتَرَكٌ بَيْنَهُمَا قَابِلٌ لِكُلٍّ مِنْهُمَا، وَالثَّالِثُ هُنَا أَظْهَرُ، وَمَعْنَاهُ: اظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ، وَلَا تَلْتَفِتْ إِلَى الْمَالِ أَكْثَرَ اللَّهُ مَالَكَ، وَرُوِيَ الْأَوَّلُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِنَّمَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ رَأَى أَنَّ الْفَقْرَ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الْغِنَى، وَاللَّهُ - تَعَالَى - أَعْلَمُ بِمُرَادِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
ترجمہ

عطاء اور یحییٰ بن جعدہ بیان کرتے ہیں کہ: ”عورت سے چار وجوہات کی بنا پر نکاح کیا جاتا ہے: اس کے حسن، اس کے مال، اس کے حسب اور اس کے دین کی وجہ سے؛ لہٰذا تم پر لازم ہے کہ تم دیندار اور خوش اخلاق عورت کو اپناؤ، «تَرِبَتْ يَدَاكَ» ”تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں (یعنی تم کامیاب رہو)“۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں اور اس کی اصل صحیحین اور دیگر کتب میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عورت سے چار چیزوں کی بنیاد پر نکاح کیا جاتا ہے: اس کے مال، اس کے حسب، اس کے حسن اور اس کے دین کی وجہ سے؛ پس تم دیندار کو حاصل کر کے کامیاب ہو جاؤ، «تَرِبَتْ يَدَاكَ» ”تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں“۔“ آپ ﷺ کے ارشاد «تَرِبَتْ يَدَاكَ» کے متعلق ایک قول یہ ہے کہ یہ کلمہ ترغیب و تحریض (کسی کام پر ابھارنے) کے لیے ہے، اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ یہ فقر کی دعا ہے جبکہ ایک رائے کے مطابق اس سے مراد کثرتِ مال کی دعا ہے، یہ لفظ ان دونوں معنوں میں مشترک اور ہر ایک کے لیے قابلِ استعمال ہے، تاہم یہاں تیسرا معنی زیادہ واضح ہے جس کا مفہوم یہ ہے کہ تم دیندار عورت کو حاصل کرو اور مال کی طرف التفات نہ کرو، اللہ تمہارے مال کو زیادہ کرے، جبکہ امام زہری سے پہلا قول مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے سائل سے یہ بات اس لیے ارشاد فرمائی کیونکہ آپ ﷺ نے یہ دیکھا کہ اس کے حق میں فقر غنا سے بہتر ہے، اور اللہ تعالیٰ ہی اپنے نبی ﷺ کی مراد کو سب سے بہتر جاننے والا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3067
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد رجاله ثقات، وأصله في الصحيحين وغيرهما من حديث أبي هريرة ، ولفظه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تنكح المرأة لأربع: لمالها، ولحسبها، ولجمالها، ولدينها ؛ فاظفر بذات الدين تربت يداك "»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 4802، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1466، 715، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3230، 3226، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2047، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1858، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9237، 11356، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2170، وأخرجه فتح الباري برقم: 5804، 2569، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 389، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7136، وأخرجه شرح السنة برقم: 2240، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2348، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1086»