إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الحج— حج کا بیان۔
باب خطبة النبي صلى الله عليه وسلم بمنى باب: منیٰ میں نبی ﷺ کے خطبے کا بیان۔
عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَمَّنْ شَهِدَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "أَيُّهَا النَّاسُ، أَلَا إِنَّ رَبَّكُمْ وَاحِدٌ، أَلَا وَإِنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ، أَلَا لَا فَضْلَ لِعَرَبِيٍّ عَلَى عَجَمِيٍّ، وَلَا لِعَجَمِيٍّ عَلَى عَرَبِيٍّ، وَلَا أَسْوَدَ عَلَى أَحْمَرَ، وَلَا أَحْمَرَ عَلَى أَسْوَدَ إِلَّا بِالتَّقْوَى، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا: بَلَّغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ.
ثُمَّ قَالَ: أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ. ثُمَّ قَالَ: أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ: أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ بَيْنَكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ: فَلَا أَدْرِي قَالَ: وَأَعْرَاضَكُمْ أَمْ لَا - كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَبْلَغْتُ؟ قَالُوا: بَلَّغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالْحَارِثُ، وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُ فِي بَابِ سَمَاعِ الْحَدِيثِ.ایک صحابیِ رسول رضی اللہ عنہ سے روایت ہے جنہوں نے ایامِ تشریق کے وسط میں رسول اللہ ﷺ کا خطبہ سماعت کیا، وہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے لوگو! آگاہ رہو، بلاشبہ تمہارا رب ایک ہے اور یقیناً تمہارا باپ بھی ایک ہے، خبردار! کسی عربی کو کسی عجمی پر اور نہ کسی عجمی کو کسی عربی پر کوئی فضیلت حاصل ہے، اور نہ ہی کسی سیاہ فام کو کسی سرخ فام پر اور نہ کسی سرخ فام کو کسی سیاہ فام پر کوئی برتری حاصل ہے سوائے تقویٰ کے، کیا میں نے (اللہ کا دین) پہنچا دیا ہے؟“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کیا: ”رسول اللہ ﷺ نے پیغام پہنچا دیا ہے“، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس جو یہاں موجود ہے وہ اس (پیغام) کو اس تک پہنچا دے جو یہاں موجود نہیں ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سا دن ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: حرمت والا دن ہے۔ پھر پوچھا: ”یہ کون سا مہینہ ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: حرمت والا مہینہ ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون سا شہر ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: حرمت والا شہر ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے خون اور تمہارے مال — راوی کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے (اور تمہاری عزتیں) بھی فرمایا یا نہیں — تم پر اسی طرح حرام کر دیے ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی، تمہارے اس مہینے میں اور تمہارے اس شہر میں حرمت ہے، کیا میں نے پہنچا دیا؟“ لوگوں نے عرض کیا: ”رسول اللہ ﷺ نے پہنچا دیا“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو موجود ہے وہ غیر موجود تک پہنچا دے۔“ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، نیز امام احمد بن حنبل اور حارث نے بھی اسے روایت کیا ہے، اور اس کے الفاظ باب سماع الحدیث میں گزر چکے ہیں۔