❮
❯
حدیث نمبر: 2480
وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ أَنَّهُ قَالَ: "حَجَجْتُ مَعَ مَوْلَايَ، فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: أَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ أَحُجَّ؟ قَالَتْ: إِنْ شِئْتَ فَاعْتَمِرْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ، وَإِنْ شِئْتَ فَبَعْدَ أَنْ تَحُجَّ. قُلْتُ: فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: مَنْ كَانَ صَرُورَةً فَلَا يَصْلُحُ أَنْ يَعْتَمِرَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. قَالَ: فَسَأَلْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالُوا مِثْلَمَا قَالَتْ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِنَّ، فَقَالَتْ: نَعَمْ، وَأَشْفِيكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: أَهِلُّوا يَا آلَ مُحَمَّدٍ بِعُمْرَةٍ فِي حَجٍّ - يَعْنِي: الْقِرَانَ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَأَبُو يَعْلَى وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "أَنَّ أَبَا عِمْرَانَ حَجَّ مَعَ مَوَالِيهِ قَالَ: فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي لَمْ أَحُجَّ قَطُّ، فَأَيُّهُمَا أَبْدَأُ بِالْعُمْرَةِ أَوْ بِالْحَجِّ؟ قَالَتْ: ابْدَأْ بِأَيِّهِمَا شِئْتَ. قَالَ: ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُ صَفِيَّةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ لِي مِثْلَمَا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ. قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِ صَفِيَّةَ، فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا آلَ مُحَمَّدٍ، مَنْ حَجَّ مِنْكُمْ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فِي حَجِّهِ - أَوْ فِي حَجَّتِهِ".
وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ.
ترجمہ

ابو عمران سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے آقا کے ہمراہ حج کیا اور نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا کہ کیا میں حج سے پہلے عمرہ کر سکتا ہوں؟ انہوں نے فرمایا: ”اگر تم چاہو تو حج سے پہلے عمرہ کر لو اور اگر چاہو تو حج کے بعد کر لینا۔“ میں نے عرض کیا کہ لوگ تو یہ کہتے ہیں کہ جو شخص صرورہ (جس نے پہلے حج نہ کیا ہو) ہو، اس کے لیے حج سے پہلے عمرہ کرنا مناسب نہیں ہے۔ ابو عمران کہتے ہیں کہ پھر میں نے دیگر امہات المؤمنین رضی اللہ عنہن سے بھی دریافت کیا تو انہوں نے بھی وہی بات کہی جو سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے کہی تھی۔ چنانچہ میں دوبارہ ان کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہیں دیگر ازواجِ مطہرات کے جواب سے آگاہ کیا، تو انہوں نے فرمایا: ”ہاں! اور میں تمہاری مکمل تشفی کیے دیتی ہوں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: «أَهِلُّوا يَا آلَ مُحَمَّدٍ بِعُمْرَةٍ فِي حَجٍّ» ”اے آلِ محمد! تم حج کے ساتھ ہی عمرے کا احرام باندھو۔“ اس حدیث کو ابوبکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع، احمد بن حنبل اور حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے اور مذکورہ الفاظ حارث کے ہیں، جبکہ اس کی سند صحیح ہے۔ نیز ابو یعلیٰ اور ان کے واسطے سے ابن حبان نے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ ابو عمران نے اپنے آقاؤں کے ہمراہ حج کیا اور بیان کرتے ہیں کہ میں ام المؤمنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور عرض کیا: اے ام المؤمنین! میں نے کبھی حج نہیں کیا، تو میں پہلے عمرہ شروع کروں یا حج؟ انہوں نے فرمایا: ”تم جس سے چاہو ابتدا کر لو۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر میں ام المؤمنین سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور ان سے دریافت کیا تو انہوں نے بھی ویسا ہی جواب دیا جیسا سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے دیا تھا۔ وہ کہتے ہیں کہ میں دوبارہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور انہیں سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کے جواب سے باخبر کیا، تو سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: «يَا آلَ مُحَمَّدٍ، مَنْ حَجَّ مِنْكُمْ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فِي حَجِّهِ - أَوْ فِي حَجَّتِهِ» ”اے آلِ محمد! تم میں سے جو بھی حج کرے، وہ اپنے حج کے ساتھ ہی عمرے کا بھی تلبیہ پکارے۔“ اس روایت کی اصل صحیح بخاری اور دیگر کتب میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ کی حدیث سے مروی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2480
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «رواه أبو بكر بن أبي شيبة وأحمد بن منيع وأحمد بن حنبل والحارث بن أبي أسامة واللفظ له بسند صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26008، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4839»