❮
❯
حدیث نمبر: 2461
وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّ أُمَّهُ أَتَتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَبَا مَعْقِلٍ كَانَ وَعَدَنِي أَلَّا يَحُجَّ إِلَّا وَأَنَا مَعَهُ، فَحَجَّ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَلَمْ أُطِقِ الْمَشْيَ، فَسَأَلْتُهُ جِدَادَ نَخْلِهِ فَقَالَ هُوَ قُوتُ عِيَالِهِ، وَسَأَلْتُهُ بَكْرًا عِنْدَهُ فَقَالَ: هُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَسْتُ بِمُعْطِيكِيهِ. فَقَالَ: يَا أَبَا مَعْقِلٍ، مَا تَقُولُ أُمُّ مَعْقِلٍ؟ قَالَ: صَدَقَتْ. قَالَ: فَأَعْطِهَا بَكْرَكَ؛ فَإِنَّ الْحَجَّ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ". فَأَعْطَاهَا بَكْرَهُ.
قَالَتْ: إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ سَقِمْتُ وَكَبِرْتُ وَأَخَافُ أَلَّا أُدْرِكَ الْحَجَّ حَتَّى أَمُوتَ، فَهَلْ شَيْءٌ يُجْزِئُنِي مِنَ الْحَجِّ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً (فَاعْتَمِرِي) فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةُ بِاخْتِصَارٍ.
ترجمہ

سیدنا معقل بن ابی معقل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کی والدہ (سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا) نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! ابومعقل (سیدنا ابومعقل رضی اللہ عنہ) نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ میرے بغیر حج نہیں کریں گے، لیکن انہوں نے اپنی سواری پر حج کر لیا اور میں پیدل چلنے کی ہمت نہیں رکھتی تھی، میں نے ان سے ان کے کھجوروں کے باغ کا غلہ مانگا تو انہوں نے کہا کہ وہ اہل وعیال کی خوراک ہے، پھر میں نے ان سے ان کا ایک جوان اونٹ مانگا تو انہوں نے کہا کہ وہ تو اللہ کی راہ میں (وقف) ہے، میں تمہیں وہ نہیں دوں گا“، چنانچہ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے ابومعقل! ام معقل کیا کہہ رہی ہیں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”یہ سچ کہہ رہی ہیں“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اپنا وہ جوان اونٹ دے دو، کیونکہ حج بھی اللہ کی راہ (سبیل اللہ) میں شامل ہے“، چنانچہ انہوں نے وہ اونٹ انہیں دے دیا، پھر سیدہ ام معقل رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”میں ایک ایسی خاتون ہوں جو بیمار اور بوڑھی ہو چکی ہوں اور مجھے خوف ہے کہ کہیں میں حج پائے بغیر ہی وفات نہ پا جاؤں، تو کیا کوئی ایسی چیز ہے جو مجھے حج کی طرف سے کافی ہو جائے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، رمضان میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے، (لہٰذا تم رمضان میں عمرہ کر لینا)“۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، جبکہ اصحابِ سنن اربعہ نے اسے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2461
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «رواه أبو بكر بن أبي شيبة ، ورجاله ثقات، ورواه أصحاب السنن الأربعة باختصار»