❮
❯
حدیث نمبر: 2459
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا: أَحْجِجْنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ. قَالَ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى نَاضِحِكَ. فَقَالَ: ذَاكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. فَلَمَّا أَنْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ زَوْجَهَا إِلَيْهِ فَقَالَتْ: أَقْرِئْهُ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَسَلْهُ مَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، امْرَأَتِي تُقْرِئُنِي عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَإِنَّهَا كَانَتْ سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ، فَقُلْتُ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. فَقَالَتْ: حُجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فَلَانٍ. فَقُلْتُ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ: أَمَا إِنَّهَا لَوْ حَجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: فَاحْجُجْنِي عَلَى نَاضِحِكَ. قَالَ: ذَلِكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قُلْتُ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ. وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي - عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ دُونَ قَوْلِهِ: "فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ". وَلَمْ يَذْكُرُوا: "فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ".
ترجمہ

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حج کا ارادہ فرمایا، تو ایک خاتون نے اپنے شوہر سے کہا: ”مجھے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ حج کروائیے۔“ اس نے کہا: ”میرے پاس ایسی کوئی سواری نہیں جس پر میں تمہیں حج کروا سکوں۔“ اس نے کہا: ”مجھے اپنے فلاں اونٹ پر حج کروا دیجیے۔“ اس نے جواب دیا: ”وہ تو اللہ کی راہ میں وقف ہے۔“ اس خاتون نے پھر کہا: ”تو پھر اپنے پانی ڈھونے والے اونٹ پر ہی حج کروا دیجیے۔“ اس نے کہا: ”اس پر تو میں اور تمہارا بیٹا باری باری سواری کرتے ہیں۔“ اس نے کہا: ”تو پھر اپنی کھجوریں بیچ دیجیے۔“ اس نے جواب دیا: ”وہ تو میری اور تمہاری خوراک ہے۔“ جب رسول اللہ ﷺ (حج سے) واپس تشریف لائے تو اس خاتون نے اپنے شوہر کو آپ ﷺ کی خدمت میں بھیجا اور ہدایت کی کہ آپ ﷺ سے عرض کرنا: «السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» ”آپ پر سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو“ اور ان سے دریافت کرنا کہ اے اللہ کے رسول! آپ کے ساتھ حج کرنے کے برابر کیا عمل ہے؟ چنانچہ اس نے حاضر ہو کر عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میری اہلیہ آپ کو «السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» ”سلام اور اللہ کی رحمت“ پیش کرتی ہے، اس نے مجھ سے آپ کے ہمراہ حج کی درخواست کی تھی تو میں نے کہا تھا کہ میرے پاس سواری نہیں، پھر اس نے فلاں اونٹ کا کہا تو میں نے بتایا کہ وہ اللہ کی راہ میں وقف ہے۔“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! اگر تم اسے اسی اونٹ پر حج کروا دیتے تو وہ بھی اللہ کی راہ میں ہی شمار ہوتا۔“ اس نے مزید عرض کی: ”پھر اس نے پانی ڈھونے والے اونٹ کا مطالبہ کیا تو میں نے بتایا کہ اس پر میں اور اس کا بیٹا باری باری سواری کرتے ہیں، پھر اس نے کھجوریں بیچنے کا کہا تو میں نے بتایا کہ وہ ہمارا زادِ راہ ہے۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ اس خاتون کے شوقِ حج اور اس کے لیے اس کی تڑپ پر مسکرا دیے۔ پھر شوہر نے عرض کی: ”اس نے مجھے یہ پوچھنے کا حکم دیا ہے کہ کون سا عمل آپ کے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے؟“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے میرا «السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» ”سلام اور اللہ کی رحمت“ پہنچاؤ اور اسے بتا دو کہ ”رمضان میں عمرہ کرنا میرے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔““ اس حدیث کو امام مسدد نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے، جبکہ امام بخاری، مسلم، ابوداؤد اور نسائی نے اسے ”اپنی کھجوریں بیچ دو“ اور ”وہ میری اور تمہاری خوراک ہے“ کے الفاظ کے بغیر روایت کیا ہے، نیز ان محدثین نے رسول اللہ ﷺ کے اس خاتون کے شوقِ حج پر مسکرانے کا ذکر بھی نہیں کیا۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2459
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «رواه مسدد بسند صحيح، ورواه البخاري ومسلم وأبو داود والنسائي دون قوله: "فبع تمر رقك»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2800، 2876، 3972، 5796، 1690، 1764، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1807، 1256، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3150، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2538، 2752، 1990، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27577، 16104، 2026، وأخرجه فتح الباري برقم: 3958، 3960، 3972، 6782، 1690، وأخرجه مسند البزار برقم: 1072، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4400، 1822، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6227، 6228، 6229، 6230، 6240، 6241، 6242، 6246، 6252، 6256، 6269، 6281، 6284، 11299، 11322، 12911، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1651، 3856، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 1141، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8375، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 61، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6155، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2994، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1859، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 11586، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 3077، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 498»