إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الحج— حج کا بیان۔
باب التواضع في الحج باب: حج میں تواضع کا بیان۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "حَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ عُسْفَانَ قَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَيُّ وَادٍ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا عُسْفَانُ. قَالَ: لَقَدْ مَرَّ بِهَذَا الْوَادِي نُوحٌ، وَهُودٌ، وَصَالِحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ عَلَى بَكَرَاتٍ لَهُمْ حُمْرٍ، خُطُمُهُمُ اللِّيفُ، أُزْرُهُمُ الْعَبَاءُ، وَأَرْدِيَتُهُمُ النِّمَارُ، يَحُجُّونَ الْبَيْتَ الْعَتِيقَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالْبَيْهَقِيُّ ، كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ، وَلَا بَأْسَ بِحَدِيثِهِمَا فِي الْمُتَابَعَاتِ، وَقَدِ احْتَجَّ بِهِمَا ابْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ.
عُسْفَانُ - بِضَمِّ الْعَيْنِ وَسُكُونِ السِّينِ الْمُهْمَلَتَيْنِ - مَوْضِعٌ عَلَى مَرْحَلَتَيْنِ مِنْ مَكَّةَ. وَالْبَكَرَاتُ: جَمْعُ بَكْرَةٍ - بِسُكُونِ الْكَافِ - هِيَ الثَّنِيَّةُ، مِنَ الْإِبِلِ.
وَالنَّمِرَاتُ: - بِكَسْرِ الْمِيمِ - جَمْعُ نَمِرَةٍ، وَهِيَ كِسَاءٌ مُخَطَّطٌ.سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ نے حج کیا، پس جب آپ ﷺ وادیِ عسفان پہنچے تو دریافت فرمایا: ”اے ابوبکر! یہ کون سی وادی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: یہ عسفان ہے۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً اس وادی سے نوح، ہود، صالح اور ابراہیم (علیہم السلام) اپنی سرخ رنگ کی جوان اونٹنیوں پر سوار ہو کر گزرے ہیں، جن کی نکیلیں کھجور کی چھال کی رسیوں سے بنی تھیں، ان کے تہبند موٹے اونی لبادے تھے اور ان کی چادریں دھاری دار کمبل تھے، وہ سب بیتِ عتیق (خانہ کعبہ) کا حج کرنے جا رہے تھے“۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ، امام احمد بن حنبل اور امام بیہقی نے زمعہ بن صالح عن سلمہ بن وہرام کے طریق سے روایت کیا ہے، اور متابعات و شواہد میں ان دونوں راویوں کی حدیث میں کوئی حرج نہیں ہے، نیز امام ابن خزیمہ اور دیگر محدثین نے ان سے احتجاج (استدلال) کیا ہے۔ عسفان (عین کے ضمہ اور سین کے سکون کے ساتھ) مکہ مکرمہ سے دو مرحلے (منزل) کے فاصلے پر ایک مقام کا نام ہے، بَکرات سے مراد جوان اونٹنیاں ہیں جبکہ نَمِرات سے مراد دھاری دار اونی چادریں یا کمبل ہیں۔