❮
❯
حدیث نمبر: 1772
وَعَنْ صُهَيْبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا لَا نَفْهَمُهُ وَلَا يُخْبِرُنَا بِهِ. فَقَالَ: أَفَطِنْتُمْ لِي؟ قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: إِنِّي ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أُعْطِيَ جُنُودًا مِنْ قَوْمِهِ فَقَالَ: مَنْ يُكَافِئُ هَؤُلَاءِ - أَوْ مَنْ يَقُومُ بِهَؤُلَاءِ؟ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْكَلَامِ - فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنِ اخْتَرْ لِقَوْمِكَ إِحْدَى ثَلَاثٍ: إِمَّا أَنْ نُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، أَوِ الْجُوعَ، أَوِ الْمَوْتَ. فَاسْتَشَارَ قَوْمَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالُوا: أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ، نَكِلُ ذَلِكَ إِلَيْكَ، فَخِرْ لَنَا. فَقَامَ إِلَى الصَّلَاةِ، وَكَانُوا إِذَا فَزِعُوا فَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، أَمَّا عَدُوٌّ مِنْ غَيْرِهِمْ فَلَا، أَوِ الْجُوعُ فَلَا، وَلَكِنِ الْمَوْتُ، فَسَلَّطَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَمَاتَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا فَهَمْسِي الَّذِي تَرَوْنَ أَنِّي أَقُولُ: اللَّهُمَّ بِكَ أُقَاتِلُ وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ.
ترجمہ

سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ جب نماز پڑھ لیتے تو آہستہ آواز میں کچھ کلمات کہتے تھے جنہیں ہم سمجھ نہیں پاتے تھے اور نہ ہی آپ ﷺ ہمیں ان کے بارے میں بتاتے تھے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے مجھے (ایسا کرتے ہوئے) بھانپ لیا ہے؟“ ہم نے عرض کی: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے (سابقہ) انبیاء میں سے ایک نبی کا تذکرہ کیا جنہیں ان کی قوم کے کثیر لشکر عطا کیے گئے تو انہوں نے (ان کی کثرت دیکھ کر) کہا: ان کا مقابلہ کون کر سکتا ہے؟ — یا یہ کہا کہ ان کے مقابلے میں کون ٹھہر سکتا ہے؟ یا اسی طرح کے کچھ کلمات کہے — تو ان کی طرف وحی کی گئی کہ اپنی قوم کے لیے تین سزاؤں میں سے ایک کا انتخاب کر لیں: یا تو ہم ان پر ان کے علاوہ کسی (بیرونی) دشمن کو مسلط کر دیں، یا بھوک (قحط) کو، یا پھر موت کو۔ چنانچہ انہوں نے اس معاملے میں اپنی قوم سے مشورہ کیا تو انہوں نے عرض کی: آپ اللہ کے نبی ہیں، ہم یہ معاملہ آپ ہی کے سپرد کرتے ہیں، آپ ہی ہمارے لیے بہتر انتخاب فرما لیں۔ پس وہ نماز کے لیے کھڑے ہو گئے، اور ان کا طریقہ کار یہی تھا کہ جب وہ کسی پریشانی میں مبتلا ہوتے تو نماز کی طرف رجوع کرتے تھے، انہوں نے حسبِ توفیق نماز ادا کی اور عرض کی: اے میرے رب! جہاں تک بیرونی دشمن کا تعلق ہے تو وہ (ہمیں قبول) نہیں، اور نہ ہی بھوک (برداشت ہوگی)، بلکہ موت (کا فیصلہ فرما دے)، چنانچہ ان پر تین دن کے لیے موت مسلط کر دی گئی جس سے ان کے ستر ہزار افراد لقمہ اجل بن گئے۔ پس یہ سرگوشی جو تم دیکھ رہے ہو اس میں مَیں یہ کلمات کہتا ہوں: «اللَّهُمَّ بِكَ أُقَاتِلُ وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اے اللہ! میں تیری ہی مدد سے قتال کرتا ہوں اور تیری ہی نصرت کے ساتھ دشمن پر حملہ آور ہوتا ہوں، اور اللہ کی توفیق کے بغیر (گناہوں سے) پھرنے کی کوئی ہمت ہے نہ (نیکی کی) کوئی قوت“۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النوافل / حدیث: 1772
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، لم أقف على إسناد أبي يعلى؛ والحديث عند أحمد من طريق حماد بن سلمة عن ثابت عن ابن أبي ليلى عن صهيب بإسناد صحيح
تخریج حدیث «ليس في مسند أبي يعلى المطبوع ولا في المطالب؛ رجال طريق أحمد ثقات رجال مسلم»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 3340، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23409، وأخرجه مسند البزار برقم: 2089، 2090، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7318، 7319، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3870، 3894»