❮
❯
حدیث نمبر: 1085
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ "أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً، فَانْطَلَقَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ عِنْدَ الْعَصْرِ، فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنَ الْلَيَالِي يُصَلِّي الْعِشَاءَ، فَصَلَّى بِالْقَوْمِ، فَتَخَلَّفَ رِجَالٌ، فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمُ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوُا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى، فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشِمَالِهِ، فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ، فَقُمْنَا فَلَبِثْنَا نُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَا لِنَفْسِهِ، وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْلُوَ، وَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ، فَلَمَّا غَدَا أَصْحَابُنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنْ سَلْهُ مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُمْتَ اللَّيْلَةَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ قُرْآنٌ، لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ! قَالَ: دَعَوْتُ لِأُمَّتِي . قَالَ: فَمَاذَا أُجِبْتَ - أَوْ قَالَ: مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوِ اطَّلَعَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ عَلَيْهِ تَرَكُوا الصَّلَاةَ . قَالَ: أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: بَلَى . قَالَ: فَانْطَلَقْتُ مَعَنِّفًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةِ حَجَرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ إِنْ تَبْعَثْ إِلَى النَّاسِ لَاتَّكَلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ، فَنَادَى أَنِ ارْجِعْ فَرَجَعَ، وَتَلَا الْآيَةَ الَّتِي يَتْلُوهَا: (إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ .
وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ بَكْرِ بْنِ خَلَفٍ أَبِي بِشْرٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ . . . فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا .
ترجمہ

جسرہ بنت دجاجہ رحمہا اللہ سے روایت ہے کہ وہ عمرہ کے ارادے سے نکلیں اور عصر کے وقت مقامِ ربذہ پہنچیں، وہاں انہوں نے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات عشاء کی نماز پڑھانے کے لیے تشریف لائے اور لوگوں کو نماز پڑھائی، کچھ لوگ پیچھے رہ گئے، جب آپ ﷺ نے ان کا ٹھہرنا اور پیچھے رہنا ملاحظہ فرمایا تو آپ ﷺ اپنی قیام گاہ کی طرف تشریف لے گئے، پھر جب آپ ﷺ نے دیکھا کہ لوگ وہاں سے چلے گئے ہیں تو آپ ﷺ دوبارہ اپنی جگہ واپس تشریف لائے اور نماز شروع کر دی، میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کے پیچھے کھڑا ہو گیا تو آپ ﷺ نے اپنے دائیں ہاتھ سے اشارہ فرمایا (کہ دائیں جانب آ جاؤں)، پھر سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور میرے اور آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے ہو گئے تو آپ ﷺ نے اپنے بائیں ہاتھ سے ان کی طرف اشارہ فرمایا اور وہ آپ ﷺ کی بائیں جانب کھڑے ہو گئے، ہم وہاں کھڑے ہو کر انفرادی طور پر نماز پڑھنے لگے اور ہم میں سے ہر شخص قرآن کی اتنی تلاوت کر رہا تھا جتنی اللہ کو منظور تھی، جبکہ نبی کریم ﷺ قرآن کی صرف ایک ہی آیت کی تکرار فرماتے رہے یہاں تک کہ صبح کی نماز کا وقت ہو گیا، جب صبح ہوئی تو میں نے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو اشارہ کیا کہ آپ ﷺ سے دریافت کریں کہ گزشتہ شب اس عمل سے کیا مقصود تھا؟ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں آپ ﷺ سے اس وقت تک کوئی سوال نہیں کروں گا جب تک کہ خود نبی کریم ﷺ گفتگو کا آغاز نہ فرمائیں“، چنانچہ میں نے خود عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، آپ نے پوری رات قرآن کی محض ایک ہی آیت میں قیام فرمایا حالانکہ آپ کے پاس پورا قرآن موجود ہے، اگر ہم میں سے کوئی ایسا کرتا تو ہم اسے گراں خاطر سمجھتے!“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں اپنی امت کے لیے دعا کر رہا تھا“، انہوں نے دریافت کیا کہ آپ کو کیا جواب دیا گیا؟ یا فرمایا کہ آپ کو کیا مژدہ ملا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے ایسا جواب عطا ہوا ہے کہ اگر ان میں سے اکثر لوگوں کو اس کا علم ہو جائے تو وہ نماز (جیسی مشقت والی عبادت) ترک کر دیں“، انہوں نے عرض کیا: ”کیا میں لوگوں کو یہ خوشخبری نہ دے دوں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، دے دو“، چنانچہ میں تیز رفتاری سے ایک پتھر پھینکنے کی مسافت جتنا دور گیا ہی تھا کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اگر آپ نے لوگوں کو یہ پیغام بھیج دیا تو وہ عبادت چھوڑ کر اسی پر تکیہ کر لیں گے“، اس پر آپ ﷺ نے آواز دی کہ ”واپس آ جاؤ“، تو وہ واپس آ گئے، اور آپ ﷺ جس آیت کی تکرار فرما رہے تھے وہ یہ تھی: ﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ ”اگر تو انہیں سزا دے تو وہ تیرے ہی بندے ہیں اور اگر تو انہیں معاف کر دے تو یقیناً تو ہی غالب اور حکمت والا ہے“۔ امام نسائی نے اسے ’السنن الکبریٰ‘ میں نوح بن حبیب سے اور امام ابن ماجہ نے بکر بن خلف ابوبشر سے، ان دونوں نے یحییٰ بن سعید سے روایت کیا ہے اور اسے نہایت اختصار کے ساتھ ذکر کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمامة / حدیث: 1085
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال قدامة بن عبد الله العامري وجسرة بنت دجاجة
تخریج حدیث «قدامة بن عبد الله بن عبدة العامري: مقبول (التقريب)؛ جسرة بنت دجاجة: مقبولة (التقريب)؛ وأخرج النسائي وابن ماجه طرفه مختصرًا»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1010، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1350، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20984، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 914، وأخرجه شرح السنة برقم: 914، 915»