کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: (ہجرت اور غار میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی رفاقت کا بیان)۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى أَبِي، ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ: لَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَأَخَذَا طَرِيقَ ثَوْرٍ، قَالَ: فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَمْشِي خَلْفَهُ وَيَمْشِي أَمَامَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا لَكَ؟" فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَافُ أَنْ تُؤْتَى مِنْ خَلْفِكَ فَأَتَأَخَّرُ، وَأَخَافُ أَنْ تُؤْتَى مِنْ أَمَامِكَ فَأَتَقَدَّمُ، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الْغَارِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَقُمَّهُ. قَالَ نَافِعٌ: فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَأَى جُحْرًا فِي الْغَارِ فَأَلْقَمَهَا قَدَمَهُ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَسْعَةٌ أَوْ لَدْغَةٌ كَانَتْ بِي.
ترجمہ
ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ نے ہجرت فرمائی تو آپ ﷺ روانہ ہوئے اور آپ ﷺ کے ساتھ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی تھے، پس ان دونوں نے غارِ ثور کا راستہ اختیار کیا۔
انہوں نے بیان کیا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کبھی آپ ﷺ کے پیچھے چلنے لگتے اور کبھی آپ ﷺ کے سامنے، تو نبی ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! مجھے اندیشہ ہوتا ہے کہ کہیں آپ پر پیچھے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں پیچھے ہو جاتا ہوں، اور کبھی یہ ڈر لگتا ہے کہ کہیں آپ پر سامنے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں آگے ہو جاتا ہوں۔“
انہوں نے بیان کیا کہ جب وہ دونوں غار تک پہنچے تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ وہیں ٹھہریے یہاں تک کہ میں اسے صاف کر لوں۔“
نافع رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ مجھے ایک شخص نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے واسطے سے بیان کیا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے غار میں ایک سوراخ دیکھا تو اس میں اپنا پاؤں ڈال دیا اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اگر (اس میں سے) کسی چیز کا ڈسنا یا کاٹنا ہوا تو وہ مجھے ہی پیش آئے گا۔“
انہوں نے بیان کیا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کبھی آپ ﷺ کے پیچھے چلنے لگتے اور کبھی آپ ﷺ کے سامنے، تو نبی ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! مجھے اندیشہ ہوتا ہے کہ کہیں آپ پر پیچھے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں پیچھے ہو جاتا ہوں، اور کبھی یہ ڈر لگتا ہے کہ کہیں آپ پر سامنے سے حملہ نہ ہو جائے تو میں آگے ہو جاتا ہوں۔“
انہوں نے بیان کیا کہ جب وہ دونوں غار تک پہنچے تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ وہیں ٹھہریے یہاں تک کہ میں اسے صاف کر لوں۔“
نافع رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ مجھے ایک شخص نے ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ کے واسطے سے بیان کیا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے غار میں ایک سوراخ دیکھا تو اس میں اپنا پاؤں ڈال دیا اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اگر (اس میں سے) کسی چیز کا ڈسنا یا کاٹنا ہوا تو وہ مجھے ہی پیش آئے گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ: أَنَا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ - وَقَالَ مَرَّةً: وَنَحْنُ فِي الْغَارِ -: لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ، قَالَ: فَقَالَ: "يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا؟".
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے نبی ﷺ سے عرض کیا جبکہ آپ ﷺ غار میں تھے — اور ایک مرتبہ (راوی نے) کہا: جبکہ ہم غار میں تھے —: اگر ان میں سے کسی ایک نے بھی اپنے قدموں کی طرف دیکھا تو وہ یقیناً ہمیں اپنے قدموں کے نیچے دیکھ لے گا۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوبکر! تمہارا ان دو کے بارے میں کیا خیال ہے جن کا تیسرا اللہ ہو؟“