وَ الَّذِیۡنَ لَا یَشۡہَدُوۡنَ الزُّوۡرَ ۙ وَ اِذَا مَرُّوۡا بِاللَّغۡوِ مَرُّوۡا کِرَامًا ﴿۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | لَایَشۡہَدُوۡنَ | الزُّوۡرَ | وَاِذَا | مَرُّوۡا | بِاللَّغۡوِ | مَرُّوۡا | کِرَامًا |
اور وہ جو | نہیں وہ گواہ بنتے | جھوٹ کے | اور جب | وہ گزرتے ہیں | لغور پر | وہ گزر جاتے ہیں | عزت سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | لَایَشۡہَدُوۡنَ | الزُّوۡرَ | وَاِذَا | مَرُّوۡا | بِاللَّغۡوِ | مَرُّوۡا | کِرَامًا |
اور جو لوگ | نہیں حاضر ہوتے | جھوٹ میں | اور جب | گزرتے ہیں | بیہودہ پر | گزر جاتے ہیں | شرافت سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَالَّذِيْنَ | لَا يَشْهَدُوْنَ | الزُّوْرَ | وَاِذَا | مَرُّوْا | بِاللَّغْوِ | مَرُّوْا | كِرَامًا |
اور وہ لوگ جو | گواہی نہیں دیتے | جھوٹ | اور جب | وہ گزریں | بیہودہ سے | گزرتے ہیں | بزرگانہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | وَالَّذِينَ | And those who |
2 | لَا | (do) not |
3 | يَشْهَدُونَ | bear witness |
4 | الزُّورَ | (to) the falsehood |
5 | وَإِذَا | and when |
6 | مَرُّوا | they pass |
7 | بِاللَّغْوِ | by futility |
8 | مَرُّوا | they pass |
9 | كِرَامًا | (as) dignified ones |