وَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً لَّا یَخۡلُقُوۡنَ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ وَ لَا یَمۡلِکُوۡنَ لِاَنۡفُسِہِمۡ ضَرًّا وَّ لَا نَفۡعًا وَّ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مَوۡتًا وَّ لَا حَیٰوۃً وَّ لَا نُشُوۡرًا ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اٰلِہَۃً | لَّایَخۡلُقُوۡنَ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ | وَلَا | یَمۡلِکُوۡنَ | لِاَنۡفُسِہِمۡ | ضَرًّا | وَّلَا | نَفۡعًا | وَّلَا | یَمۡلِکُوۡنَ | مَوۡتًا | وَّلَا | حَیٰوۃً | وَّلَا | نُشُوۡرًا |
| اور انہوں نے بنا لیے | اس کے سوا | کچھ الٰہ | نہیں وہ پیدا کرتے | کوئی چیز | اور وہ | وہ پیدا کیے جاتے ہیں | اور نہیں | وہ اختیار رکھتے | اپنے نفسوں کے لیے | کسی نقصان کا | اور نہ | کسی نفع کا | اور نہیں | وہ اختیار رکھتے | موت کا | اور نہ | زندگی کا | اور نہ | دوبارہ جی اٹھنے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاتَّخَذُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اٰلِہَۃً | لَّایَخۡلُقُوۡنَ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ | وَلَا یَمۡلِکُوۡنَ | لِاَنۡفُسِہِمۡ | ضَرًّا | وَّلَا نَفۡعًا | وَّلَا یَمۡلِکُوۡنَ | مَوۡتًا | وَّلَا حَیٰوۃً | وَّلَا نُشُوۡرًا |
| اور اُنہوں نے بنائے ہیں | اس کے سوا | ایسے معبود | نہیں وہ پیدا کرسکتے | کسی چیز کو | اور وہ | وہ خودپیداکیے جاتے ہیں | اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں | اپنے لیے | کسی نقصان کا | اور نہ نفع کا | اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں | موت کا | اور نہ زندگی کا | اور نہ اُٹھائے جانے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاتَّخَذُوْا | مِنْ دُوْنِهٖٓ | اٰلِهَةً | لَّا يَخْلُقُوْنَ | شَيْئًا | وَّهُمْ | يُخْلَقُوْنَ | وَلَا يَمْلِكُوْنَ | لِاَنْفُسِهِمْ | ضَرًّا | وَّلَا نَفْعًا | وَّلَا يَمْلِكُوْنَ | مَوْتًا | وَّلَا حَيٰوةً | وَّلَا نُشُوْرًا |
| اور انہوں نے بنا لیے | اس کے علاوہ | اور معبود | وہ نہیں پیدا کرتے | کچھ | بلکہ وہ | پیدا کیے گئے ہیں | اور وہ اختیار نہیں رکھتے | اپنے لیے | کسی نقصان کا | اور نہ کسی نفع کا | اور نہ وہ اختیار رکھتے ہیں | کسی موت کا | اور نہ کسی زندگی کا | اور نہ پھر اٹھنے کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذُوا | Yet they have taken |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | دُونِهِ | besides Him |
| 4 | آلِهَةً | gods |
| 5 | لَا | not |
| 6 | يَخْلُقُونَ | they create |
| 7 | شَيْئًا | anything |
| 8 | وَهُمْ | while they |
| 9 | يُخْلَقُونَ | are created |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يَمْلِكُونَ | they possess |
| 12 | لِأَنْفُسِهِمْ | for themselves |
| 13 | ضَرًّا | any harm |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | نَفْعًا | any benefit |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | يَمْلِكُونَ | they control |
| 18 | مَوْتًا | death |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | حَيَاةً | life |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | نُشُورًا | resurrection |