وَ قَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا لَوۡ لَاۤ اُنۡزِلَ عَلَیۡنَا الۡمَلٰٓئِکَۃُ اَوۡ نَرٰی رَبَّنَا ؕ لَقَدِ اسۡتَکۡبَرُوۡا فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ وَ عَتَوۡ عُتُوًّا کَبِیۡرًا ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | لَایَرۡجُوۡنَ | لِقَآءَنَا | لَوۡلَاۤ | اُنۡزِلَ | عَلَیۡنَا | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | اَوۡ | نَرٰی | رَبَّنَا | لَقَدِ | اسۡتَکۡبَرُوۡا | فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ | وَعَتَوۡ | عُتُوًّا | کَبِیۡرًا |
| اور کہا | ان لوگوں نے جو | نہیں امید رکھتے | ہماری ملاقات کی | کیوں نہیں | اتارے گئے | ہم پر | فرشتے | یا | ہم دیکھتے | اپنے رب کو | البتہ تحقیق | انہوں نے تکبر کیا | اپنے دلوں میں | اور انہوں نے سرکشی کی | سرکشی | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | لَایَرۡجُوۡنَ | لِقَآءَنَا | لَوۡلَاۤ | اُنۡزِلَ | عَلَیۡنَا | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | اَوۡ | نَرٰی | رَبَّنَا | لَقَدِ | اسۡتَکۡبَرُوۡا | فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ | وَعَتَوۡ | عُتُوًّا | کَبِیۡرًا |
| اور کہا | اُن لوگوں نے جو | نہیں اُمید رکھتے | ہماری ملاقات کی | کیوں نہیں | اُتارے گئے | ہم پر | فرشتے | یا | ہم دیکھتے | اپنے رب کو | البتہ تحقیق | بہت بڑےبن گئے وہ | اپنے دلوں میں | اور اُنہوں نے سر کشی اختیار کی | سر کشی | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْنَ | لَا يَرْجُوْنَ | لِقَآءَنَا | لَوْلَآ | اُنْزِلَ | عَلَيْنَا | الْمَلٰٓئِكَةُ | اَوْ نَرٰي | رَبَّنَا | لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا | فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ | وَعَتَوْ | عُتُوًّا كَبِيْرًا |
| اور کہا | وہ لوگ جو | وہ امید نہیں رکھتے | ہم سے ملنا | کیوں نہ | اتارے گئے | ہم پر | فرشتے | یا ہم دیکھ لیتے | اپنا رب | تحقیق انہوں نے بڑا کیا | اپنے دلوں میں | اور انہوں نے سرکشی کی | بڑی سرکشی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَرْجُونَ | expect |
| 5 | لِقَاءَنَا | (the) meeting with Us |
| 6 | لَوْلَا | Why not |
| 7 | أُنْزِلَ | are sent down |
| 8 | عَلَيْنَا | to us |
| 9 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 10 | أَوْ | or |
| 11 | نَرَى | we see |
| 12 | رَبَّنَا | our Lord |
| 13 | لَقَدِ | Indeed |
| 14 | اسْتَكْبَرُوا | they have become arrogant |
| 15 | فِي | within |
| 16 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 17 | وَعَتَوْا | and (become) insolent |
| 18 | عُتُوًّا | (with) insolence |
| 19 | كَبِيرًا | great |