ۣالَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ شَرِیۡکٌ فِی الۡمُلۡکِ وَ خَلَقَ کُلَّ شَیۡءٍ فَقَدَّرَہٗ تَقۡدِیۡرًا ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ۣالَّذِیۡ | لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَلَمۡ | یَتَّخِذۡ | وَلَدًا | وَّلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہٗ | شَرِیۡکٌ | فِی الۡمُلۡکِ | وَخَلَقَ | کُلَّ | شَیۡءٍ | فَقَدَّرَہٗ | تَقۡدِیۡرًا |
| وہ جو | اسی کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین کی | اور نہیں | اس نے بنائی | کوئی اولاد | اور نہیں | ہے | اس کے لیے | کوئی شریک | بادشاہت میں | اور اس نے پیدا کیا | ہر | چیز کو | پس اس نے اندازہ کیا اس کا | اندازہ کرنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ۣالَّذِیۡ | لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَلَمۡ یَتَّخِذۡ | وَلَدًا | وَّلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہٗ | شَرِیۡکٌ | فِی الۡمُلۡکِ | وَخَلَقَ | کُلَّ شَیۡءٍ | فَقَدَّرَہٗ | تَقۡدِیۡرًا |
| وہ جو | جس کے لیے | بادشاہی | آسمانوں کی | اور زمین کی | اور نہیں بنائی اس نے | کوئی اولاد | اور نہیں | کبھی ہے | اس کا | کوئی شریک | بادشاہی میں | اور اُس نے پیدا کیا | ہر چیز کو | پھر اس نے اندازہ مقرر کیا اُس کا | پورا اندازہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْ لَهٗ | مُلْكُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَلَمْ يَتَّخِذْ | وَلَدًا | وَّلَمْ يَكُنْ | لَّهُ | شَرِيْكٌ | فِي الْمُلْكِ | وَخَلَقَ | كُلَّ شَيْءٍ | فَقَدَّرَهٗ | تَقْدِيْرًا |
| وہ جس کے لیے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین | اور اس نے نہیں بنایا | کوئی بیٹا | اور نہیں ہے | اس کا | کوئی شریک | سلطنت میں | اور اس نے پیدا کیا | ہر شے | پھر اس کا اندازہ ٹھہرایا | ایک اندازہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | The One Who |
| 2 | لَهُ | to Him (belongs) |
| 3 | مُلْكُ | (the) dominion |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَلَمْ | and not |
| 7 | يَتَّخِذْ | He has taken |
| 8 | وَلَدًا | a son |
| 9 | وَلَمْ | and not |
| 10 | يَكُنْ | He has |
| 11 | لَهُ | for Him |
| 12 | شَرِيكٌ | a partner |
| 13 | فِي | in |
| 14 | الْمُلْكِ | the dominion |
| 15 | وَخَلَقَ | and He (has) created |
| 16 | كُلَّ | every |
| 17 | شَيْءٍ | thing |
| 18 | فَقَدَّرَهُ | and determined it |
| 19 | تَقْدِيرًا | (with) determination |