لَہُمۡ فِیۡہَا مَا یَشَآءُوۡنَ خٰلِدِیۡنَ ؕ کَانَ عَلٰی رَبِّکَ وَعۡدًا مَّسۡـُٔوۡلًا ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَہُمۡ | فِیۡہَا | مَا | یَشَآءُوۡنَ | خٰلِدِیۡنَ | کَانَ | عَلٰی رَبِّکَ | وَعۡدًا | مَّسۡئُوۡلًا |
ان کے لیے ہے | اس میں | جو | وہ چاہیں گے | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ہے | آپ کے رب پر | ایک وعدہ | پوچھا جانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَہُمۡ | فِیۡہَا | مَا | یَشَآءُوۡنَ | خٰلِدِیۡنَ | کَانَ | عَلٰی رَبِّکَ | وَعۡدًا | مَّسۡئُوۡلًا |
اُن کے لیے (ہوگا) | اس میں | جو | وہ چاہیں گے | ہمیشہ رہنے والے | ہے | آپ کے رب کے ذمہ | ایک وعدہ | جس کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَهُمْ | فِيْهَا | مَا يَشَآءُوْنَ | خٰلِدِيْنَ | كَانَ | عَلٰي رَبِّكَ | وَعْدًا | مَّسْئُوْلًا |
ان کے لیے | اس میں | جو وہ چاہیں گے | ہمیشہ رہیں گے | ہے | تمہارے رب کے ذمے | ایک وعدہ | مانگا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | لَهُمْ | For them |
2 | فِيهَا | therein |
3 | مَا | (is) whatever |
4 | يَشَاءُونَ | they wish |
5 | خَالِدِينَ | they will abide forever |
6 | كَانَ | It is |
7 | عَلَى | on |
8 | رَبِّكَ | your Lord |
9 | وَعْدًا | a promise |
10 | مَسْئُولًا | requested |