لَیۡسَ عَلَی الضُّعَفَآءِ وَ لَا عَلَی الۡمَرۡضٰی وَ لَا عَلَی الَّذِیۡنَ لَا یَجِدُوۡنَ مَا یُنۡفِقُوۡنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوۡا لِلّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ ؕ مَا عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ مِنۡ سَبِیۡلٍ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿ۙ۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَیۡسَ | عَلَی الضُّعَفَآءِ | وَلَا | عَلَی الۡمَرۡضٰی | وَلَا | عَلَی الَّذِیۡنَ | لَایَجِدُوۡنَ | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ | حَرَجٌ | اِذَا | نَصَحُوۡا | لِلّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | مَا | عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ | مِنۡ سَبِیۡلٍ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| نہیں ہے | ضعیفون پر | اور نہ | مریضوں پر | اور نہ | ان پر جو | نہیں وہ پاتے | وہ (چیز )جو | وہ خرچ کریں | کوئی حرج | جب | وہ خیرخواہی کریں | واسطے اللہ کے | اور اس کے رسول کے | نہیں ہے | احسان کرنے والوں پر | کوئی مواخذہ | اور اللہ | بہت بخشنے والا ہے | بہت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَیۡسَ | عَلَی الضُّعَفَآءِ | وَلَا | عَلَی الۡمَرۡضٰی | وَلَا | عَلَی الَّذِیۡنَ | لَایَجِدُوۡنَ | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ | حَرَجٌ | اِذَا | نَصَحُوۡا | لِلّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | مَا | عَلَی الۡمُحۡسِنِیۡنَ | مِنۡ سَبِیۡلٍ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| نہیں ہے | کمزوروں پر | اور نہ | مریضوں پر | اور نہ | اُن لوگوں پر | نہیں پاتے | جو | وہ خرچ کریں | کوئی حرج | جب | وہ خلوص رکھیں | اللہ تعالیٰ کے لیے | اور اُس کے رسول کے لیے | نہیں | نیکی کرنے والوں پر | کوئی راستہ | اور اللہ تعالیٰ | بےحد بخشنے والا ہے | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَيْسَ | عَلَي | الضُّعَفَآءِ | وَلَا | عَلَي | الْمَرْضٰى | وَلَا | عَلَي | الَّذِيْنَ | لَا يَجِدُوْنَ | مَا | يُنْفِقُوْنَ | حَرَجٌ | اِذَا | نَصَحُوْا | لِلّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖ | مَا | عَلَي | الْمُحْسِنِيْنَ | مِنْ سَبِيْلٍ | وَاللّٰهُ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| نہیں | پر | ضعیف (جمع) | اور نہ | پر | مریض (جمع) | اور نہ | پر | وہ لوگ جو | نہیں پاتے | جو | وہ خرچ کریں | کوئی حرج | جب | وہ خیر خواہ ہوں | اللہ کیلئے | اور اس کا رسول | نہیں | پر | نیکی کرنے والے | کوئی راہ (الزام) | اور اللہ | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | الضُّعَفَاءِ | the weak |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | الْمَرْضَى | the sick |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | عَلَى | on |
| 9 | الَّذِينَ | those who |
| 10 | لَا | not |
| 11 | يَجِدُونَ | they find |
| 12 | مَا | what |
| 13 | يُنْفِقُونَ | they (can) spend |
| 14 | حَرَجٌ | any blame |
| 15 | إِذَا | if |
| 16 | نَصَحُوا | they (are) sincere |
| 17 | لِلَّهِ | to Allah |
| 18 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 19 | مَا | Not |
| 20 | عَلَى | (is) on |
| 21 | الْمُحْسِنِينَ | the good-doers |
| 22 | مِنْ | any |
| 23 | سَبِيلٍ | way (for blame) |
| 24 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 25 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | رَحِيمٌ | Most Merciful |