وَ اِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ اسۡتَجَارَکَ فَاَجِرۡہُ حَتّٰی یَسۡمَعَ کَلٰمَ اللّٰہِ ثُمَّ اَبۡلِغۡہُ مَاۡمَنَہٗ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَعۡلَمُوۡنَ ٪﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | اَحَدٌ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ | اسۡتَجَارَکَ | فَاَجِرۡہُ | حَتّٰی | یَسۡمَعَ | کَلٰمَ | اللّٰہِ | ثُمَّ | اَبۡلِغۡہُ | مَاۡمَنَہٗ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | قَوۡمٌ | لَّایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور اگر | کوئی ایک | مشرکین میں سے | پناہ مانگے آپ سے | تو پناہ دےدیجیے اسے | یہاں تک کہ | وہ سن لے | کلام | اللہ کا | پھر | پہنچا دیجیے اسے | اس کے امن کی جگہ | یہ | بوجہ اس کے کہ وہ | لوگ | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | اَحَدٌ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ | اسۡتَجَارَکَ | فَاَجِرۡہُ | حَتّٰی | یَسۡمَعَ | کَلٰمَ | اللّٰہِ | ثُمَّ | اَبۡلِغۡہُ | مَاۡمَنَہٗ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | قَوۡمٌ | لَّایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور اگر | کوئی ایک | مشر کوں میں سے | پناہ مانگے آپ سے | تو تم پناہ دے دو اسے | یہاں تک کہ | وہ سنے | کلام | اللہ تعالیٰ کا | پھر | تم پہنچا دو اسے | امن کی جگہ اُ س کی | یہ | اس وجہ سے ہے کہ یقیناً وہ | لوگ | نہیں علم رکھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | اَحَدٌ | مِّنَ | الْمُشْرِكِيْنَ | اسْتَجَارَكَ | فَاَجِرْهُ | حَتّٰي | يَسْمَعَ | كَلٰمَ اللّٰهِ | ثُمَّ | اَبْلِغْهُ | مَاْمَنَهٗ | ذٰلِكَ | بِاَنَّهُمْ | قَوْمٌ | لَّا يَعْلَمُوْنَ |
| اور اگر | کوئی | سے | مشرکین | آپ سے پناہ مانگے | تو اسے پناہ دیدو | یہانتک کہ | وہ سن لے | اللہ کا کلام | پھر | اسے پہنچا دیں | اس کی امن کی جگہ | یہ | اس لیے کہ وہ | لوگ | علم نہیں رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | أَحَدٌ | anyone |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | الْمُشْرِكِينَ | the polytheists |
| 5 | اسْتَجَارَكَ | seek your protection |
| 6 | فَأَجِرْهُ | then grant him protection |
| 7 | حَتَّى | until |
| 8 | يَسْمَعَ | he hears |
| 9 | كَلَامَ | (the) Words |
| 10 | اللَّهِ | of Allah |
| 11 | ثُمَّ | Then |
| 12 | أَبْلِغْهُ | escort him |
| 13 | مَأْمَنَهُ | (to) his place of safety |
| 14 | ذَلِكَ | That |
| 15 | بِأَنَّهُمْ | (is) because they |
| 16 | قَوْمٌ | (are) a people |
| 17 | لَا | not |
| 18 | يَعْلَمُونَ | (who they) do know |