لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التوبة (9) — آیت 5

فَاِذَا انۡسَلَخَ الۡاَشۡہُرُ الۡحُرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ حَیۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ وَ خُذُوۡہُمۡ وَ احۡصُرُوۡہُمۡ وَ اقۡعُدُوۡا لَہُمۡ کُلَّ مَرۡصَدٍ ۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَخَلُّوۡا سَبِیۡلَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاانۡسَلَخَالۡاَشۡہُرُالۡحُرُمُفَاقۡتُلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَحَیۡثُوَجَدۡتُّمُوۡہُمۡوَخُذُوۡہُمۡوَاحۡصُرُوۡہُمۡوَاقۡعُدُوۡالَہُمۡکُلَّمَرۡصَدٍفَاِنۡتَابُوۡاوَاَقَامُواالصَّلٰوۃَوَاٰتَوُاالزَّکٰوۃَفَخَلُّوۡاسَبِیۡلَہُمۡاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
پھر جبگزر جائیںمہینےحرمت والےتو قتل کرومشرکوں کوجہاں کہیںپاؤ تم انہیںاور پکڑو انہیںاور گھیرو انہیںاور بیٹھ جاؤان کے لیےہرگھات پرپھر اگروہ توبہ کرلیںاور وہ قائم کریںنمازاور ادا کریںزکو ٰۃتو چھوڑ دوراستہ ان کابےشکاللہ تعالیبہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاانۡسَلَخَالۡاَشۡہُرُالۡحُرُمُفَاقۡتُلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَحَیۡثُوَجَدۡتُّمُوۡہُمۡوَخُذُوۡہُمۡوَاحۡصُرُوۡہُمۡوَاقۡعُدُوۡالَہُمۡکُلَّ مَرۡصَدٍفَاِنۡتَابُوۡاوَاَقَامُواالصَّلٰوۃَوَاٰتَوُاالزَّکٰوۃَفَخَلُّوۡاسَبِیۡلَہُمۡاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
چنانچہ جبنکل جائیںمہینےحرمت والےتو تم قتل کرومشرکو ں کوجہاںپاؤ تم اُنہیںاور پکڑو اُن کواور گھیرو اُ ن کواور بیٹھواُ ن کے لیےہر گھات کی جگہپھر اگروہ توبہ کریںاور وہ قائم کریںنمازاور وہ ادا کریںزکوۃتو چھوڑ دوراستہ اُن کایقیناًاللہ تعالیٰبے حد بخشنے والا ہےنہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاِذَاانْسَلَخَالْاَشْهُرُالْحُرُمُفَاقْتُلُواالْمُشْرِكِيْنَحَيْثُوَجَدْتُّمُوْهُمْوَخُذُوْهُمْوَاحْصُرُوْهُمْوَاقْعُدُوْالَهُمْكُلَّ مَرْصَدٍفَاِنْتَابُوْاوَاَقَامُواالصَّلٰوةَوَاٰتَوُا الزَّكٰوةَفَخَلُّوْاسَبِيْلَهُمْاِنَّاللّٰهَغَفُوْرٌرَّحِيْمٌ
پھر جبگزر جائیںمہینےحرمت والےتو قتل کرومشرک (جمع)جہاںتم انہیں پاؤاور انہیں پکڑواور انہیں گھیر لواور بیٹھوان کے لیےہرگھاتپھر اگروہ توبہ کرلیںاور قائم کریںنمازاور زکوۃ ادا کریںتو چھوڑ دوان کا راستہبیشکاللہبخشنے والارحیم
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَإِذَاThen when
2انْسَلَخَhave passed
3الْأَشْهُرُthe months
4الْحُرُمُthe sacred
5فَاقْتُلُواthen kill
6الْمُشْرِكِينَthe polytheists
7حَيْثُwherever
8وَجَدْتُمُوهُمْyou find them
9وَخُذُوهُمْand seize them
10وَاحْصُرُوهُمْand besiege them
11وَاقْعُدُواand sit (in wait)
12لَهُمْfor them
13كُلَّ(at) every
14مَرْصَدٍplace of ambush
15فَإِنْBut if
16تَابُواthey repent
17وَأَقَامُواand establish
18الصَّلَاةَthe prayer
19وَآتَوُاand give
20الزَّكَاةَthe zakah
21فَخَلُّواthen leave
22سَبِيلَهُمْtheir way
23إِنَّIndeed
24اللَّهَAllah
25غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
26رَحِيمٌMost Merciful
← واپس تفسیر پر