اِلَّا تَنۡصُرُوۡہُ فَقَدۡ نَصَرَہُ اللّٰہُ اِذۡ اَخۡرَجَہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ثَانِیَ اثۡنَیۡنِ اِذۡ ہُمَا فِی الۡغَارِ اِذۡ یَقُوۡلُ لِصَاحِبِہٖ لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰہَ مَعَنَا ۚ فَاَنۡزَلَ اللّٰہُ سَکِیۡنَتَہٗ عَلَیۡہِ وَ اَیَّدَہٗ بِجُنُوۡدٍ لَّمۡ تَرَوۡہَا وَ جَعَلَ کَلِمَۃَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا السُّفۡلٰی ؕ وَ کَلِمَۃُ اللّٰہِ ہِیَ الۡعُلۡیَا ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | تَنۡصُرُوۡہُ | فَقَدۡ | نَصَرَہُ | اللّٰہُ | اِذۡ | اَخۡرَجَہُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | ثَانِیَ | اثۡنَیۡنِ | اِذۡہُمَا | فِی الۡغَارِ | اِذۡ | یَقُوۡلُ | لِصَاحِبِہٖ | لَاتَحۡزَنۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | مَعَنَا | فَاَنۡزَلَ | اللّٰہُ | سَکِیۡنَتَہٗ | عَلَیۡہِ | وَاَیَّدَہٗ | بِجُنُوۡدٍ | لَّمۡ | تَرَوۡہَا | وَجَعَلَ | کَلِمَۃَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوا | السُّفۡلٰی | وَکَلِمَۃُ | اللّٰہِ | ہِیَ | الۡعُلۡیَا | وَاللّٰہُ | عَزِیۡزٌ | حَکِیۡمٌ |
| اگر نہیں | تم مدد کرو گے اس کی | تو تحقیق | مدد کی اس کی | اللہ نے | جب | نکالا اسے | ان لوگوں نے جنہوں نے | کفر کیا | وہ دوسرا (تھا) | دو میں | جب وہ دونوں | غار میں تھے | جب | وہ کہہ رہا تھا | اپنے ساتھی سے | نہ تم غم کرو | بےشک | اللہ تعالی | ہمارے ساتھ ہے | تو اتاری | اللہ نے | سکینت اپنی | اس پر | اور اس نے تائید کی اس کی | ایسے لشکروں سے | نہیں | تم نے دیکھا انہیں | اور کر دیا | بات کو | ان کی جنہوں نے | کفر کیا | پست | اور بات | اللہ کی | وہی | بلند ہے | اور ہے اللہ | بہت زبردست | خوب حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | تَنۡصُرُوۡہُ | فَقَدۡ | نَصَرَہُ | اللّٰہُ | اِذۡ | اَخۡرَجَہُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | ثَانِیَ | اثۡنَیۡنِ | اِذۡ | ہُمَا | فِی الۡغَارِ | اِذۡ | یَقُوۡلُ | لِصَاحِبِہٖ | لَاتَحۡزَنۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | مَعَنَا | فَاَنۡزَلَ | اللّٰہُ | سَکِیۡنَتَہٗ | عَلَیۡہِ | وَاَیَّدَہٗ | بِجُنُوۡدٍ | لَّمۡ تَرَوۡہَا | وَجَعَلَ | کَلِمَۃَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوا | السُّفۡلٰی | وَکَلِمَۃُ | اللّٰہِ | ہِیَ | الۡعُلۡیَا | وَاللّٰہُ | عَزِیۡزٌ | حَکِیۡمٌ |
| اگر نہ | تم مدد کرو اس کی | تو یقیناً | مدد کی اُ س کی | اللہ تعالیٰ نے | جب | نکال دیا تھا اُ سے | ان لوگو ں نے | جنہوں نے کفر کیا | دوسرا تھا | دو میں | جب | وہ دونو ں | غار میں تھے | جب | وہ کہہ رہا تھا | اپنے ساتھی کے لیے | غم نہ کرو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ہمارے ساتھ ہے | تو نازل کی | اللہ تعالیٰ نے | سکینت اپنی | اُ س پر | اور قوت دی اُ س کو | ایسے لشکر وں کے ساتھ | نہیں تم نے دیکھا جن کو | اور اُس نے کر دی | بات | اُن لوگو ں کی | جنہوں نے کفر کیا | نیچی | اور بات | اللہ تعالیٰ کی | وہی | سب سے اونچی ہے | اور اللہ تعالیٰ | سب پر غالب | کما ل حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا تَنْصُرُوْهُ | فَقَدْ نَصَرَهُ | اللّٰهُ | اِذْ | اَخْرَجَهُ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | ثَانِيَ | اثْنَيْنِ | اِذْ هُمَا | فِي | الْغَارِ | اِذْ | يَقُوْلُ | لِصَاحِبِهٖ | لَا تَحْزَنْ | اِنَُّ | اللّٰهَ | مَعَنَا | فَاَنْزَلَ | اللّٰهُ | سَكِيْنَتَهٗ | عَلَيْهِ | وَاَيَّدَهٗ | بِجُنُوْدٍ | لَّمْ تَرَوْهَا | وَجَعَلَ | كَلِمَةَ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوا | السُّفْلٰى | وَكَلِمَةُ اللّٰهِ | ھِىَ | الْعُلْيَا | وَاللّٰهُ | عَزِيْزٌ | حَكِيْمٌ |
| اگر تم مدد نہ کرو گے اس کی | تو البتہ اس کی مدد کی ہے | اللہ | جب | اس کو نکالا | وہ لوگ | جو کافر ہوئے (کافر) | دوسرا | دو میں | جب وہ دونوں | میں | غار | جب | وہ کہتے تھے | اپنے س ا تھی سے | گھبراؤ نہیں | یقیناً | اللہ | ہمارے ساتھ | تو نازل کی | اللہ | اپنی تسکین | اس پر | اس کی مدد کی | ایسے لشکروں سے | جو تم نے نہیں دیکھے | اور کردی | بات | وہ لوگ جو | انہوں نے کفر کیا (کافر) | پست (نیچی) | اللہ کا کلمہ (بول) | وہ | بالا | اور اللہ | غالب | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | If not |
| 2 | تَنْصُرُوهُ | you help him |
| 3 | فَقَدْ | certainly |
| 4 | نَصَرَهُ | helped him |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | إِذْ | when |
| 7 | أَخْرَجَهُ | drove him out |
| 8 | الَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 10 | ثَانِيَ | the second |
| 11 | اثْنَيْنِ | (of) the two |
| 12 | إِذْ | when |
| 13 | هُمَا | they both |
| 14 | فِي | (were) in |
| 15 | الْغَارِ | the cave |
| 16 | إِذْ | when |
| 17 | يَقُولُ | he said |
| 18 | لِصَاحِبِهِ | to his companion |
| 19 | لَا | (Do) not |
| 20 | تَحْزَنْ | grieve |
| 21 | إِنَّ | indeed |
| 22 | اللَّهَ | Allah |
| 23 | مَعَنَا | (is) with us |
| 24 | فَأَنْزَلَ | Then sent down |
| 25 | اللَّهُ | Allah |
| 26 | سَكِينَتَهُ | His tranquility |
| 27 | عَلَيْهِ | upon him |
| 28 | وَأَيَّدَهُ | and supported him |
| 29 | بِجُنُودٍ | with forces |
| 30 | لَمْ | did not |
| 31 | تَرَوْهَا | which you see |
| 32 | وَجَعَلَ | and made |
| 33 | كَلِمَةَ | (the) word |
| 34 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 35 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 36 | السُّفْلَى | the lowest |
| 37 | وَكَلِمَةُ | while (the) Word |
| 38 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 39 | هِيَ | it (is) |
| 40 | الْعُلْيَا | the highest |
| 41 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 42 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 43 | حَكِيمٌ | All-Wise |