یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَا لَکُمۡ اِذَا قِیۡلَ لَکُمُ انۡفِرُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اثَّاقَلۡتُمۡ اِلَی الۡاَرۡضِ ؕ اَرَضِیۡتُمۡ بِالۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا مِنَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا فِی الۡاٰخِرَۃِ اِلَّا قَلِیۡلٌ ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَا | لَکُمۡ | اِذَا | قِیۡلَ | لَکُمُ | انۡفِرُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | اثَّاقَلۡتُمۡ | اِلَی الۡاَرۡضِ | اَرَضِیۡتُمۡ | بِالۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | مِنَ الۡاٰخِرَۃِ | فَمَا | مَتَاعُ | الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | اِلَّا | قَلِیۡلٌ |
| اے لوگو! جو | ایمان لائے ہو | کیا ہے | تمہیں | جب | کہا جاتا ہے | تم سے | نکلو | اللہ کے راستے میں | بوجھل ہو جاتے ہو تم | زمین کی طرف | کیا راضی ہوگئے تم | زندگی پر | دنیا کی | آخرت سے (مقابلے میں) | تو نہیں | سامان | زندگی کا | دنیا کی | آخرت (کے مقابلے میں) | مگر | بہت تھوڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَا | لَکُمۡ | اِذَا | قِیۡلَ | لَکُمُ | انۡفِرُوۡا | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | اثَّاقَلۡتُمۡ | اِلَی الۡاَرۡضِ | اَرَضِیۡتُمۡ | بِالۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | مِنَ الۡاٰخِرَۃِ | فَمَا | مَتَاعُ | الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | اِلَّا | قَلِیۡلٌ |
| اے لوگو | جو | ایمان لائے ہو | کیا ہے | تمہارے لیے | جب | کہا جاتا ہے | تمہارے لیے | تم نکلو | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | نہایت بو جھل ہو جاتے ہو تم | طرف زمین کی | کیا راضی ہوگئے تم | زندگی پر | دنیا کی | آخرت کے مقابلے میں | تو نہیں | سامان | دُ نیا کی زندگی کا | آخرت کے مقابلے میں | مگر | بہت ہی تھوڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | مَا لَكُمْ | اِذَا | قِيْلَ | لَكُمُ | انْفِرُوْا | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | اثَّاقَلْتُمْ | اِلَى | الْاَرْضِ | اَرَضِيْتُمْ | بِالْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | مِنَ | الْاٰخِرَةِ | فَمَا | مَتَاعُ | الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | فِي | الْاٰخِرَةِ | اِلَّا | قَلِيْلٌ |
| اے | جو لوگ ایمان لائے (مومن) | تمہیں کیا ہوا | جب | کہا جاتا ہے | تمہیں | کوچ کرو | میں | اللہ کی راہ | تم گرے جاتے ہو | طرف (پر) | زمین | کیا تم نے پسند کرلیا | زندگی کو | دنیا | سے (مقابلہ) | آخرت | سو نہیں | سامان | زندگی | دنیا | میں | آخرت | مگر | تھوڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | مَا | What? |
| 5 | لَكُمْ | (is the matter) with you |
| 6 | إِذَا | when |
| 7 | قِيلَ | it is said |
| 8 | لَكُمُ | to you |
| 9 | انْفِرُوا | go forth |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | اثَّاقَلْتُمْ | you cling heavily |
| 14 | إِلَى | to |
| 15 | الْأَرْضِ | the earth |
| 16 | أَرَضِيتُمْ | Are you pleased? |
| 17 | بِالْحَيَاةِ | with the life |
| 18 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 19 | مِنَ | (rather) than |
| 20 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 21 | فَمَا | But what |
| 22 | مَتَاعُ | (is the) enjoyment |
| 23 | الْحَيَاةِ | (of) the life |
| 24 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 25 | فِي | in (comparison to) |
| 26 | الْآخِرَةِ | the hereafter |
| 27 | إِلَّا | except |
| 28 | قَلِيلٌ | a little |