وَ قَالَتِ الۡیَہُوۡدُ عُزَیۡرُۨ ابۡنُ اللّٰہِ وَ قَالَتِ النَّصٰرَی الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ قَوۡلُہُمۡ بِاَفۡوَاہِہِمۡ ۚ یُضَاہِـُٔوۡنَ قَوۡلَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَبۡلُ ؕ قٰتَلَہُمُ اللّٰہُ ۚ۫ اَنّٰی یُؤۡفَکُوۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَتِ | الۡیَہُوۡدُ | عُزَیۡرُۨ | ابۡنُ اللّٰہِ | وَ قَالَتِ | النَّصٰرَی | الۡمَسِیۡحُ | ابۡنُ | اللّٰہِ | ذٰلِکَ | قَوۡلُہُمۡ | بِاَفۡوَاہِہِمۡ | یُضَاہِئُوۡنَ | قَوۡلَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | قٰتَلَہُمُ | اللّٰہُ | اَنّٰی | یُؤۡفَکُوۡنَ |
| اور کہا | یہود نے | عزیر | بیٹے ہیں | اور کہا | نصاری ٰنے | مسیح | بیٹے ہیں | اللہ کے | یہ | بات ہے ان کی | ان کے مونہوں سے | وہ نقل کرتے ہیں | بات | ان کی جنہوں نے | کفر کیا | اس سے پہلے | ہلاک کرے انہیں | اللہ | کہاں سے | وہ پھیرے جاتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَتِ | الۡیَہُوۡدُ | عُزَیۡرُۨ | ابۡنُ | اللّٰہِ | وَ قَالَتِ | النَّصٰرَی | الۡمَسِیۡحُ | ابۡنُ | اللّٰہِ | ذٰلِکَ | قَوۡلُہُمۡ | بِاَفۡوَاہِہِمۡ | یُضَاہِئُوۡنَ | قَوۡلَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | قٰتَلَہُمُ اللّٰہُ | اَنّٰی | یُؤۡفَکُوۡنَ |
| اور کہا | یہودیوں نے | عزیر | بیٹا ہے | اللہ تعالیٰ کا | اور کہا | نصاریٰ ( عیسا ئیوں نے ) | مسیح | بیٹا ہے | اللہ تعالیٰ کا | یہ | اُن کی بات ہے | اُ ن کے مونہوں کی | وہ مشا بہت کرتے ہیں | بات کی | اُ ن لوگوں کی | جنہوں نے کفر کیا | اس سے پہلے | ہلاک کرے انہیں اللہ تعالیٰ | کہاں سے | وہ بہکائے جا رہے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَتِ | الْيَهُوْدُ | عُزَيْرُ | ابْنُ اللّٰهِ | وَقَالَتِ | النَّصٰرَى | الْمَسِيْحُ | ابْنُ اللّٰهِ | ذٰلِكَ | قَوْلُهُمْ | بِاَفْوَاهِهِمْ | يُضَاهِئُوْنَ | قَوْلَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | مِنْ قَبْلُ | قٰتَلَهُمُ | اللّٰهُ | اَنّٰى | يُؤْفَكُوْنَ |
| اور کہا | یہود | عزیر | اللہ کا بیٹا | اور کہا | نصاری | مسیح | اللہ کا بیٹا | یہ | ان کی باتیں | ان کے منہ کی | وہ ریس کرتے ہیں | بات | وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (کافر) | پہلے | ہلاک کرے انہیں | اللہ | کہاں | بہکے جاتے ہیں وہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | الْيَهُودُ | the Jews |
| 3 | عُزَيْرٌ | Uzair |
| 4 | ابْنُ | (is) son |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَقَالَتِ | And said |
| 7 | النَّصَارَى | the Christians |
| 8 | الْمَسِيحُ | Messiah |
| 9 | ابْنُ | (is) son |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | ذَلِكَ | That |
| 12 | قَوْلُهُمْ | (is) their saying |
| 13 | بِأَفْوَاهِهِمْ | with their mouths |
| 14 | يُضَاهِئُونَ | they imitate |
| 15 | قَوْلَ | the saying |
| 16 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 17 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 18 | مِنْ | from |
| 19 | قَبْلُ | before |
| 20 | قَاتَلَهُمُ | (May) destroy them |
| 21 | اللَّهُ | Allah |
| 22 | أَنَّى | How? |
| 23 | يُؤْفَكُونَ | deluded are they! |