لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التوبة (9) — آیت 3
وَ اَذَانٌ مِّنَ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖۤ اِلَی النَّاسِ یَوۡمَ الۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِ اَنَّ اللّٰہَ بَرِیۡٓءٌ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ۬ۙ وَ رَسُوۡلُہٗ ؕ فَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۚ وَ اِنۡ تَوَلَّیۡتُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّکُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی اللّٰہِ ؕ وَ بَشِّرِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ۙ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَذَانٌمِّنَ اللّٰہِوَ رَسُوۡلِہٖۤاِلَی النَّاسِیَوۡمَالۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِاَنَّاللّٰہَبَرِیۡٓءٌمِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَوَرَسُوۡلُہٗفَاِنۡتُبۡتُمۡفَہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَاِنۡتَوَلَّیۡتُمۡفَاعۡلَمُوۡۤااَنَّکُمۡغَیۡرُمُعۡجِزِیاللّٰہِوَبَشِّرِالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِعَذَابٍاَلِیۡمٍ
اور اعلان ہےاللہ کی طرف سےاور اس کے رسول کی طرف سےطرف لوگوں کےدنحج اکبر کےبےشکاللہبری الذمہ ہےمشرکوں سےاور اس کارسول بھیپھر اگرتو بہ کرلو تمتو وہبہتر ہےتمہارے لیےاور اگرمنہ پھیرا تم نےتو جان لوبےشک تمنہیںعاجز کرنے والےاللہ کواور خوش خبری دے دیجیےان کو جنہوں نےکفر کیاعذابدردناک کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَذَانٌمِّنَ اللّٰہِوَ رَسُوۡلِہٖۤاِلَی النَّاسِیَوۡمَالۡحَجِّ الۡاَکۡبَرِاَنَّاللّٰہَبَرِیۡٓءٌمِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَوَرَسُوۡلُہٗفَاِنۡتُبۡتُمۡفَہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَاِنۡتَوَلَّیۡتُمۡفَاعۡلَمُوۡۤااَنَّکُمۡغَیۡرُمُعۡجِزِیاللّٰہِوَبَشِّرِالَّذِیۡنَکَفَرُوۡابِعَذَابٍاَلِیۡمٍ
اور صا ف اعلان ہےاللہ تعالیٰ کی جانب سےاور اُس کے رسول کیتمام لوگوں کی طرفدنحجِ اکبر کےیقیناًاللہ تعالیٰبَری الذمہ ہےمشرکوں سےاور اُ س کا رسولچنانچہ اگرتوبہ کر لوتمتو وہبہتر ہےتمہارے لیےاور اگرمنہ موڑو تمتو تم جان لویقیناً تمنہیں ہوعاجز کرنے والےاللہ تعالیٰ کواور آپ خوش خبر ی دے دیںان لوگوں کوجن لوگوں نے کفر کیاعذاب کیدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاَذَانٌمِّنَ اللّٰهِوَرَسُوْلِهٖٓاِلَىالنَّاسِيَوْمَالْحَجِّ الْاَكْبَرِاَنَّاللّٰهَبَرِيْٓءٌمِّنَالْمُشْرِكِيْنَوَرَسُوْلُهٗفَاِنْتُبْتُمْفَهُوَخَيْرٌ لَّكُمْوَاِنْتَوَلَّيْتُمْفَاعْلَمُوْٓااَنَّكُمْغَيْرُمُعْجِزِي اللّٰهِوَبَشِّرِالَّذِيْنَكَفَرُوْابِعَذَابٍاَلِيْمٍ
اور اعلاناللہ سےاور اس کا رسولطرف (لیے)لوگدنحج اکبرکہاللہقطع تعلقسےمشرک (جمع)اور اس کا رسولپس اگرتم توبہ کروتو یہتمارے لیے بہتراور اگرتم نے منہ پھیرلیاتو جان لوکہ تمنہعاجز کرنے والے اللہخوشخبری دو ( آگاہ کردو)وہ لوگ جوانہوں نے کفر کیاعذاب سےدردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَأَذَانٌAnd an announcement
2مِنَfrom
3اللَّهِAllah
4وَرَسُولِهِand His Messenger
5إِلَىto
6النَّاسِthe people
7يَوْمَ(on the) day
8الْحَجِّ(of) Pilgrimage
9الْأَكْبَرِthe greater
10أَنَّthat
11اللَّهَAllah
12بَرِيءٌ(is) free from obligations
13مِنَ[of]
14الْمُشْرِكِينَ(to) the polytheists
15وَرَسُولُهُand (so is) His Messenger
16فَإِنْSo if
17تُبْتُمْyou repent
18فَهُوَthen it is
19خَيْرٌbest
20لَكُمْfor you
21وَإِنْBut if
22تَوَلَّيْتُمْyou turn away
23فَاعْلَمُواthen know
24أَنَّكُمْthat you
25غَيْرُ(can) not
26مُعْجِزِيescape
27اللَّهِAllah
28وَبَشِّرِAnd give glad tidings
29الَّذِينَ(to) those who
30كَفَرُواdisbelieve
31بِعَذَابٍof a punishment
32أَلِيمٍpainful

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل