لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التوبة (9) — آیت 24
قُلۡ اِنۡ کَانَ اٰبَآؤُکُمۡ وَ اَبۡنَآؤُکُمۡ وَ اِخۡوَانُکُمۡ وَ اَزۡوَاجُکُمۡ وَ عَشِیۡرَتُکُمۡ وَ اَمۡوَالُۨ اقۡتَرَفۡتُمُوۡہَا وَ تِجَارَۃٌ تَخۡشَوۡنَ کَسَادَہَا وَ مَسٰکِنُ تَرۡضَوۡنَہَاۤ اَحَبَّ اِلَیۡکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ وَ جِہَادٍ فِیۡ سَبِیۡلِہٖ فَتَرَبَّصُوۡا حَتّٰی یَاۡتِیَ اللّٰہُ بِاَمۡرِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿٪۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنۡکَانَاٰبَآؤُکُمۡوَاَبۡنَآؤُکُمۡوَاِخۡوَانُکُمۡوَاَزۡوَاجُکُمۡوَعَشِیۡرَتُکُمۡوَاَمۡوَالُۨاقۡتَرَفۡتُمُوۡہَاوَتِجَارَۃٌتَخۡشَوۡنَکَسَادَہَاوَمَسٰکِنُتَرۡضَوۡنَہَاۤاَحَبَّاِلَیۡکُمۡمِّنَ اللّٰہِوَرَسُوۡلِہٖوَجِہَادٍفِیۡ سَبِیۡلِہٖفَتَرَبَّصُوۡاحَتّٰییَاۡتِیَاللّٰہُبِاَمۡرِہٖوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالۡفٰسِقِیۡنَ
کہہ دیجیےاگرہیںآباؤ اجداد تمہارےاور بیٹے تمہارےاور بھائی تمہارےاور بیویاں تمہاریاور خاندان تمہارےاور مالکمایا تم نے جنہیںاور تجارتتم ڈرتے ہواس کے مندا ہونے سےاور گھرتم پسند کرتے ہو جنہیںزیادہ محبوب ہیںطرف تمہاریاللہ سےاور اس کے رسول سےاور جہاد سےاس کے راستے میںتو انتظار کرویہاں تک کہلے آئےاللہفیصلہ اپنااور اللہنہیں وہ ہدایت دیتاان لوگون کوجو فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنۡکَانَاٰبَآؤُکُمۡوَاَبۡنَآؤُکُمۡوَاِخۡوَانُکُمۡوَاَزۡوَاجُکُمۡوَعَشِیۡرَتُکُمۡوَاَمۡوَالُۨاقۡتَرَفۡتُمُوۡہَاوَتِجَارَۃٌتَخۡشَوۡنَکَسَادَہَاوَمَسٰکِنُتَرۡضَوۡنَہَاۤاَحَبَّاِلَیۡکُمۡمِّنَ اللّٰہِوَرَسُوۡلِہٖوَجِہَادٍفِیۡ سَبِیۡلِہٖفَتَرَبَّصُوۡاحَتّٰییَاۡتِیَاللّٰہُبِاَمۡرِہٖوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالۡفٰسِقِیۡنَ
آپ کہہ دیںاگرہیںتمہارے باپاور تمہارے بیٹےاور تمہارے بھائیاور تماری بیویاںاور تمہارا خانداناور اموالجو تم نے کمائے ہیںاور تجارتتم ڈرتے ہواس کے مند ا پڑ جانے سےاور گھرتم پسند کرتے ہو ان کوزیادہ محبوب ہیںطرف تمہاریاللہ تعالیٰ سےاوراُ س کے رسول سےاور جہاد سےاُس کی راہ میںتو انتظار کرویہاں تک کہلے آئےاللہ تعالیٰحکم اپنااور اللہ تعالیٰنہیں ہدایت دیتالوگوں کونافرمان
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاِنْكَانَاٰبَآؤُكُمْوَاَبْنَآؤُكُمْوَاِخْوَانُكُمْوَاَزْوَاجُكُمْوَعَشِيْرَتُكُمْوَاَمْوَالُاقْتَرَفْتُمُوْهَاوَتِجَارَةٌتَخْشَوْنَكَسَادَهَاوَمَسٰكِنُتَرْضَوْنَهَآاَحَبَّاِلَيْكُمْمِّنَ اللّٰهِوَرَسُوْلِهٖوَجِهَادٍفِيْ سَبِيْلِهٖفَتَرَبَّصُوْاحَتّٰييَاْتِيَاللّٰهُبِاَمْرِهٖوَاللّٰهُلَا يَهْدِيالْقَوْمَالْفٰسِقِيْنَ
کہ دیںاگرہوںتمہارے باپ دادااور تمہارے بیٹےاور تمہارے بھائیاور تمہاری بیویاںاور تمہارے کنبےاور مال (جمع)جو تم نے کمائےاور تجارتتم ڈرتے ہواس کا نقصاناور حویلیاںجو تم پسند کرتے ہوزیادہ پیاریتمہارے لیے (تمہیں)اللہ سےاور اس کا رسولاور جہاداس کی راہ میںانتظار کرویہانتک کہآجائےاللہاس کا حکماور اللہہدایت نہیں دیتالوگنافرمان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2إِنْIf
3كَانَare
4آبَاؤُكُمْyour fathers
5وَأَبْنَاؤُكُمْand your sons
6وَإِخْوَانُكُمْand your brothers
7وَأَزْوَاجُكُمْand your spouses
8وَعَشِيرَتُكُمْand your relatives
9وَأَمْوَالٌand wealth
10اقْتَرَفْتُمُوهَاthat you have acquired
11وَتِجَارَةٌand the commerce
12تَخْشَوْنَyou fear
13كَسَادَهَاa decline (in) it
14وَمَسَاكِنُand the dwellings
15تَرْضَوْنَهَاyou delight (in) it
16أَحَبَّ(are) more beloved
17إِلَيْكُمْto you
18مِنَthan
19اللَّهِAllah
20وَرَسُولِهِand His Messenger
21وَجِهَادٍand striving
22فِيin
23سَبِيلِهِHis way
24فَتَرَبَّصُواthen wait
25حَتَّىuntil
26يَأْتِيَbrings
27اللَّهُAllah
28بِأَمْرِهِwith His Command
29وَاللَّهُAnd Allah
30لَا(does) not
31يَهْدِيguide
32الْقَوْمَthe people
33الْفَاسِقِينَthe defiantly disobedient

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل