اَجَعَلۡتُمۡ سِقَایَۃَ الۡحَآجِّ وَ عِمَارَۃَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ کَمَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ جٰہَدَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ لَا یَسۡتَوٗنَ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۘ۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَجَعَلۡتُمۡ | سِقَایَۃَ | الۡحَآجِّ | وَعِمَارَۃَ | الۡمَسۡجِدِ | الۡحَرَامِ | کَمَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَجٰہَدَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَایَسۡتَوٗنَ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| کیا بنا لیا تم نے | پانی پلانا | حاجیوں کو | اور آباد کرنا | مسجد | حرام کو | مانند اس کے جو | ایمان لایا | اللہ پر | اور آخری دن پر | اور اس نے جہاد کیا | اللہ کے راستے میں | نہیں وہ برابر ہوسکتے | نزدیک اللہ کے | اور اللہ | نہیں ہدایت دیتا | ان لوگوں کو | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَجَعَلۡتُمۡ | سِقَایَۃَ | الۡحَآجِّ | وَعِمَارَۃَ | الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | کَمَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَجٰہَدَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَایَسۡتَوٗنَ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| کیا بنا لیا تم نے | پانی پلانا | حاجیوں کو | اور آباد کرنا | مسجدِ حرام کو | اُس جیسا جو | ایمان لایا | اللہ تعالیٰ پر | اور آخرت کے دن پر | اور جہاد کیا اس نے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | نہیں ہیں برابر وہ | اللہ تعالیٰ کےنزدیک | اور اللہ تعالیٰ | نہیں ہدایت دیتا | لوگوں کو | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَجَعَلْتُمْ | سِقَايَةَ | الْحَآجِّ | وَعِمَارَةَ | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | كَمَنْ | اٰمَنَ | بِاللّٰهِ | وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ | وَجٰهَدَ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰه | لَا يَسْتَوٗنَ | عِنْدَ اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ | الظّٰلِمِيْنَ |
| کیا تم نے بنایا (ٹھہرایا) | پانی پلانا | حاجی (جمع) | اور آباد کرنا | مسجد حرام | اس کے مانند | ایمان لایا | اللہ پر | اور یوم آخرت | اور اس نے جہاد کیا | میں | اللہ کی راہ | وہ برابر نہیں | اللہ کے نزدیک | اور اللہ | ہدایت نہیں دیتا | لوگ | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَجَعَلْتُمْ | Do you make? |
| 2 | سِقَايَةَ | the providing of water |
| 3 | الْحَاجِّ | (to) the pilgrims |
| 4 | وَعِمَارَةَ | and (the) maintenance |
| 5 | الْمَسْجِدِ | (of) Al-Masjid |
| 6 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 7 | كَمَنْ | like (the one) who |
| 8 | آمَنَ | believes |
| 9 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 10 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 11 | الْآخِرِ | the Last |
| 12 | وَجَاهَدَ | and strives |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | لَا | not |
| 17 | يَسْتَوُونَ | They are equal |
| 18 | عِنْدَ | near |
| 19 | اللَّهِ | Allah |
| 20 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهْدِي | guide |
| 23 | الْقَوْمَ | the people |
| 24 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |