مَا کَانَ لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ اَنۡ یَّعۡمُرُوۡا مَسٰجِدَ اللّٰہِ شٰہِدِیۡنَ عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ بِالۡکُفۡرِ ؕ اُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ ۚۖ وَ فِی النَّارِ ہُمۡ خٰلِدُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ | اَنۡ | یَّعۡمُرُوۡا | مَسٰجِدَ | اللّٰہِ | شٰہِدِیۡنَ | عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ | بِالۡکُفۡرِ | اُولٰٓئِکَ | حَبِطَتۡ | اَعۡمَالُہُمۡ | وَ فِی النَّارِ | ہُمۡ | خٰلِدُوۡنَ |
| نہیں | ہے | مشرکین کے لیے | کہ | وہ آباد کریں | مسجدیں | اللہ کی | شہادت دینے والے | اپنے نفسوں پر | کفر کی | یہی لوگ ہیں | ضائع ہوگئے | اعمال ان کے | اور آگ میں | وہ | ہمیشہ رہنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ | اَنۡ | یَّعۡمُرُوۡا | مَسٰجِدَ اللّٰہِ | شٰہِدِیۡنَ | عَلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ | بِالۡکُفۡرِ | اُولٰٓئِکَ | حَبِطَتۡ | اَعۡمَالُہُمۡ | وَ فِی النَّارِ | ہُمۡ | خٰلِدُوۡنَ |
| کبھی نہیں | ہے | مشرکوں کے لیے | یہ کہ | وہ آباد کریں | اللہ تعالیٰ کی مسجدوں کو | شہادت دینے والے ہیں | اپنے آپ پر | کفر کی | یہی لوگ ہیں | ضائع ہوگئے | اعمال اُن کے | اور آگ میں | وہ | ہمیشہ رہنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | لِلْمُشْرِكِيْنَ | اَنْ | يَّعْمُرُوْا | مَسٰجِدَ اللّٰهِ | شٰهِدِيْنَ | عَلٰٓي | اَنْفُسِهِمْ | بِالْكُفْرِ | اُولٰٓئِكَ | حَبِطَتْ | اَعْمَالُهُمْ | وَ | فِي النَّارِ | هُمْ | خٰلِدُوْنَ |
| نہیں ہے | مشرکوں کے لیے | کہ | وہ آباد کریں | اللہ کی مسجدیں | تسلیم کرتے ہوں | پر | اپنی جانیں (اپنے اوپر) | کفر کو | وہی لوگ | اکارت گئے | ان کے اعمال | اور | جہنم میں | وہ | ہمیشہ رہیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | not |
| 2 | كَانَ | (It) is |
| 3 | لِلْمُشْرِكِينَ | for the polytheists |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَعْمُرُوا | they maintain |
| 6 | مَسَاجِدَ | (the) masajid |
| 7 | اللَّهِ | of Allah |
| 8 | شَاهِدِينَ | (while) witnessing |
| 9 | عَلَى | against |
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 11 | بِالْكُفْرِ | [with] disbelief |
| 12 | أُولَئِكَ | (For) those |
| 13 | حَبِطَتْ | worthless |
| 14 | أَعْمَالُهُمْ | (are) their deeds |
| 15 | وَفِي | and in |
| 16 | النَّارِ | the Fire |
| 17 | هُمْ | they |
| 18 | خَالِدُونَ | (will) abide forever |