وَ یُذۡہِبۡ غَیۡظَ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ یَتُوۡبُ اللّٰہُ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیُذۡہِبۡ | غَیۡظَ | قُلُوۡبِہِمۡ | وَیَتُوۡبُ | اللّٰہُ | عَلٰی مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌ | حَکِیۡمٌ |
| اور لے جائے گا | غصہ | ان کے دلوں کا | اور مہربان ہوگا | اللہ | اوپر جس کے | وہ چاہے گا | اور اللہ | خوب علم والا ہے | بہت حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیُذۡہِبۡ | غَیۡظَ | قُلُوۡبِہِمۡ | وَیَتُوۡبُ | اللّٰہُ | عَلٰی | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌ | حَکِیۡمٌ |
| اور وہ دُور کرے گا | غصہ | اُ ن کے دلوں کا | اور وہ توبہ کی توفیق دیتا ہے | اللہ تعالیٰ | اُوپر | جس کے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا ہے | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيُذْهِبْ | غَيْظَ | قُلُوْبِهِمْ | وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰي | مَنْ | يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | عَلِيْمٌ | حَكِيْمٌ |
| اور دور کردے | غصہ | ان کے دل (جمع) | اور اللہ توبہ قبول کرتا ہے | جسے | چاہے | اور اللہ | علم والا | حکمت والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيُذْهِبْ | And remove |
| 2 | غَيْظَ | (the) anger |
| 3 | قُلُوبِهِمْ | (of) their hearts |
| 4 | وَيَتُوبُ | And accepts repentance |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | عَلَى | of |
| 7 | مَنْ | whom |
| 8 | يَشَاءُ | He wills |
| 9 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 10 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 11 | حَكِيمٌ | All-Wise |