اِنَّ اللّٰہَ اشۡتَرٰی مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ وَ اَمۡوَالَہُمۡ بِاَنَّ لَہُمُ الۡجَنَّۃَ ؕ یُقَاتِلُوۡنَ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ فَیَقۡتُلُوۡنَ وَ یُقۡتَلُوۡنَ ۟ وَعۡدًا عَلَیۡہِ حَقًّا فِی التَّوۡرٰىۃِ وَ الۡاِنۡجِیۡلِ وَ الۡقُرۡاٰنِ ؕ وَ مَنۡ اَوۡفٰی بِعَہۡدِہٖ مِنَ اللّٰہِ فَاسۡتَبۡشِرُوۡا بِبَیۡعِکُمُ الَّذِیۡ بَایَعۡتُمۡ بِہٖ ؕ وَ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۱۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | اشۡتَرٰی | مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اَنۡفُسَہُمۡ | وَاَمۡوَالَہُمۡ | بِاَنَّ | لَہُمُ | الۡجَنَّۃَ | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَیَقۡتُلُوۡنَ | وَیُقۡتَلُوۡنَ | وَعۡدًا | عَلَیۡہِ | حَقًّا | فِی التَّوۡرٰىۃِ | وَالۡاِنۡجِیۡلِ | وَالۡقُرۡاٰنِ | وَمَنۡ | اَوۡفٰی | بِعَہۡدِہٖ | مِنَ اللّٰہِ | فَاسۡتَبۡشِرُوۡا | بِبَیۡعِکُمُ | الَّذِیۡ | بَایَعۡتُمۡ | بِہٖ | وَذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| بیشک | اللہ تعالی نے | خرید لیں | مومنوں سے | جانیں ان کی | اور مال ان کے | بوجہ اس کے کہ | ان کے لیے | جنت ہے | وہ جنگ کرتے ہیں | اللہ کے راستے میں | پھر وہ مارتے ہیں | اور وہ مارے جاتے ہیں | وعدہ ہے | اس کے ذمہ | سچا | تورات میں | اور انجیل | اور قرآن میں | اور کون | زیادہ پورا کرنے والا ہے | اپنے عہد کو | اللہ سے | پس خوشیاں مناؤ | اپنے سودے پر | وہ جو | سودا کیا تم نے | ساتھ اس کے | اور یہ | وہی ہے | کامیابی | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | اشۡتَرٰی | مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اَنۡفُسَہُمۡ | وَاَمۡوَالَہُمۡ | بِاَنَّ | لَہُمُ | الۡجَنَّۃَ | یُقَاتِلُوۡنَ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | فَیَقۡتُلُوۡنَ | وَیُقۡتَلُوۡنَ | وَعۡدًا | عَلَیۡہِ | حَقًّا | فِی التَّوۡرٰىۃِ | وَالۡاِنۡجِیۡلِ | وَالۡقُرۡاٰنِ | وَمَنۡ | اَوۡفٰی | بِعَہۡدِہٖ | مِنَ اللّٰہِ | فَاسۡتَبۡشِرُوۡا | بِبَیۡعِکُمُ | الَّذِیۡ | بَایَعۡتُمۡ | بِہٖ | وَذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | خرید لی ہیں | مومنوں سے | ان کی جانیں | اور ان کے اموال | بدلے میں کہ یقیناً | ان کے لیے | جنت ہے | وہ لڑتے ہیں | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | چنانچہ وہ قتل کرتے ہیں | اور وہ قتل کیے جاتے ہیں | وعدہ ہے | اس کے ذمے | پکا | تورات میں | اور انجیل میں | اور قرآن میں | اور کون ہے | پورا کرنے والا | اپنے عہد کو | اللہ تعالیٰ سے | تو خوشیاں مناؤ | اپنے سودے پر | جو | سودا چکایا تم نے | اس(اللہ تعالیٰ)سے | اور یہی | وہ ہے | کامیابی | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | اشْتَرٰي | مِنَ | الْمُؤْمِنِيْنَ | اَنْفُسَھُمْ | وَاَمْوَالَھُمْ | بِاَنَّ | لَھُمُ | الْجَنَّةَ | يُقَاتِلُوْنَ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | فَيَقْتُلُوْنَ | وَيُقْتَلُوْنَ | وَعْدًا | عَلَيْهِ | حَقًّا | فِي التَّوْرٰىةِ | وَالْاِنْجِيْلِ | وَالْقُرْاٰنِ | وَمَنْ | اَوْفٰى | بِعَهْدِهٖ | مِنَ اللّٰهِ | فَاسْتَبْشِرُوْا | بِبَيْعِكُمُ | الَّذِيْ | بَايَعْتُمْ | بِهٖ | وَذٰلِكَ | ھُوَ | الْفَوْزُ | الْعَظِيْمُ |
| بیشک | اللہ | خرید لیے | سے | مومن (جمع) | ان کی جانیں | اور ان کے مال | اس کے بدلے | ان کے لیے | جنت | وہ لڑتے ہیں | میں | اللہ کی راہ | سو وہ مارتے ہیں | اور مارے جاتے ہیں | وعدہ | اس پر | سچا | تورات میں | اور انجیل | اور قرآن | اور کون | زیادہ پورا کرنیوالا | اپنا وعدہ | اللہ سے | پس تم خوشیاں مناؤ | اپنے سودے پر | جو کہ | تم نے سودا کیا | اس سے | اور یہ | وہ | کامیابی | عظیم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | اشْتَرَى | (has) purchased |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 6 | أَنْفُسَهُمْ | their lives |
| 7 | وَأَمْوَالَهُمْ | and their wealth |
| 8 | بِأَنَّ | because |
| 9 | لَهُمُ | for them |
| 10 | الْجَنَّةَ | (is) Paradise |
| 11 | يُقَاتِلُونَ | They fight |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | فَيَقْتُلُونَ | they slay |
| 16 | وَيُقْتَلُونَ | and they are slain |
| 17 | وَعْدًا | A promise |
| 18 | عَلَيْهِ | upon Him |
| 19 | حَقًّا | TRUE |
| 20 | فِي | in |
| 21 | التَّوْرَاةِ | the Taurat |
| 22 | وَالْإِنْجِيلِ | and the Injeel |
| 23 | وَالْقُرْآنِ | and the Quran |
| 24 | وَمَنْ | And who |
| 25 | أَوْفَى | (is) more faithful |
| 26 | بِعَهْدِهِ | to his promise |
| 27 | مِنَ | than |
| 28 | اللَّهِ | Allah |
| 29 | فَاسْتَبْشِرُوا | So rejoice |
| 30 | بِبَيْعِكُمُ | in your transaction |
| 31 | الَّذِي | which |
| 32 | بَايَعْتُمْ | you have contracted |
| 33 | بِهِ | [with it] |
| 34 | وَذَلِكَ | And that |
| 35 | هُوَ | it |
| 36 | الْفَوْزُ | (is) the success |
| 37 | الْعَظِيمُ | the great |