لَا تَقُمۡ فِیۡہِ اَبَدًا ؕ لَمَسۡجِدٌ اُسِّسَ عَلَی التَّقۡوٰی مِنۡ اَوَّلِ یَوۡمٍ اَحَقُّ اَنۡ تَقُوۡمَ فِیۡہِ ؕ فِیۡہِ رِجَالٌ یُّحِبُّوۡنَ اَنۡ یَّتَطَہَّرُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ یُحِبُّ الۡمُطَّہِّرِیۡنَ ﴿۱۰۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَقُمۡ | فِیۡہِ | اَبَدًا | لَمَسۡجِدٌ | اُسِّسَ | عَلَی التَّقۡوٰی | مِنۡ اَوَّلِ یَوۡمٍ | اَحَقُّ | اَنۡ | تَقُوۡمَ | فِیۡہِ | فِیۡہِ | رِجَالٌ | یُّحِبُّوۡنَ | اَنۡ | یَّتَطَہَّرُوۡا | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الۡمُطَّہِّرِیۡنَ |
| نہ آپ کھڑے ہوں | اس میں | کبھی بھی | البتہ مسجد | جس کی بنیاد رکھی گئی | تقوی پر | پہلے دن سے | زیادہ حق دار ہے | کہ | آپ کھڑے ہوں | اس میں | اس میں | کچھ لوگ ہیں | جو پسند کرتے ہیں | کہ | وہ پاک صاف رہیں | اور اللہ | وہ پسند کرتا ہے | پاک صاف رہنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَقُمۡ | فِیۡہِ | اَبَدًا | لَمَسۡجِدٌ | اُسِّسَ | عَلَی التَّقۡوٰی | مِنۡ اَوَّلِ یَوۡمٍ | اَحَقُّ | اَنۡ | تَقُوۡمَ | فِیۡہِ | فِیۡہِ | رِجَالٌ | یُّحِبُّوۡنَ | اَنۡ | یَّتَطَہَّرُوۡا | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الۡمُطَّہِّرِیۡنَ |
| نہ آپ کھڑے ہونا | اس میں | کبھی بھی | یقیناً مسجد | جس کی بنیاد رکھی گئی | تقویٰ پر | پہلے ہی دن سے | وہی زیادہ حقدار ہے | یہ کہ | آپ کھڑے ہوں | اس میں | اس میں | ایسے مرد ہیں | وہ پسند کرتے ہیں | یہ کہ | وہ بہت پاک رہیں | اور اللہ تعالیٰ | محبت کرتا ہے | بہت پاک رہنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تَقُمْ | فِيْهِ | اَبَدًا | لَمَسْجِدٌ | اُسِّسَ | عَلَي | التَّقْوٰى | مِنْ | اَوَّلِ | يَوْمٍ | اَحَقُّ | اَنْ | تَقُوْمَ | فِيْهِ | فِيْهِ | رِجَالٌ | يُّحِبُّوْنَ | اَنْ | يَّتَطَهَّرُوْا | وَاللّٰهُ | يُحِبُّ | الْمُطَّهِّرِيْنَ |
| آپ نہ کھڑے ہونا | اس میں | کبھی | بیشک وہ مسجد | بنیاد رکھی گئی | پر | تقوی | سے | پہلے | دن | زیادہ لائق | کہ | آپ کھڑے ہوں | اس میں | اس میں | ایسے لوگ | وہ چاہتے ہیں | کہ | وہ پاک رہیں | اور اللہ | محبوب رکھتا ہے | پاک رہنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَقُمْ | you stand |
| 3 | فِيهِ | in it |
| 4 | أَبَدًا | ever |
| 5 | لَمَسْجِدٌ | A masjid |
| 6 | أُسِّسَ | founded |
| 7 | عَلَى | on |
| 8 | التَّقْوَى | the righteousness |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | أَوَّلِ | (the) first |
| 11 | يَوْمٍ | day |
| 12 | أَحَقُّ | (is) more worthy |
| 13 | أَنْ | that |
| 14 | تَقُومَ | you stand |
| 15 | فِيهِ | in it |
| 16 | فِيهِ | Within it |
| 17 | رِجَالٌ | (are) men |
| 18 | يُحِبُّونَ | who love |
| 19 | أَنْ | to |
| 20 | يَتَطَهَّرُوا | purify themselves |
| 21 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 22 | يُحِبُّ | loves |
| 23 | الْمُطَّهِّرِينَ | the ones who purify themselves |