وَ السّٰبِقُوۡنَ الۡاَوَّلُوۡنَ مِنَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ وَ الۡاَنۡصَارِ وَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡہُمۡ بِاِحۡسَانٍ ۙ رَّضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَ رَضُوۡا عَنۡہُ وَ اَعَدَّ لَہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ تَحۡتَہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالسّٰبِقُوۡنَ | الۡاَوَّلُوۡنَ | مِنَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ | وَالۡاَنۡصَارِ | وَالَّذِیۡنَ | اتَّبَعُوۡہُمۡ | بِاِحۡسَانٍ | رَّضِیَ | اللّٰہُ | عَنۡہُمۡ | وَرَضُوۡا | عَنۡہُ | وَاَعَدَّ | لَہُمۡ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | تَحۡتَہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | ذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| اور سبقت کرنے والے | سب سے پہلے | مہاجرین میں سے | اور انصار میں سے | اور وہ جنہوں نے | پیروی کی ان کی | ساتھ احسان کے | راضی ہوگیا | اللہ | ان سے | اور وہ راضی ہوگئے | اس سے | اور اس نے تیار کر راکھا ہے | ان کے لیے | باغات کو | بہتی ہیں | نیچے ان کے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اس میں | ہمیشہ ہمیشہ | یہی ہے | کامیابی | بہت بڑی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالسّٰبِقُوۡنَ | الۡاَوَّلُوۡنَ | مِنَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ | وَالۡاَنۡصَارِ | وَالَّذِیۡنَ | اتَّبَعُوۡہُمۡ | بِاِحۡسَانٍ | رَّضِیَ | اللّٰہُ | عَنۡہُمۡ | وَرَضُوۡا | عَنۡہُ | وَاَعَدَّ | لَہُمۡ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | تَحۡتَہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | ذٰلِکَ | الۡفَوۡزُ | الۡعَظِیۡمُ |
| اور سبقت کر نے والے | سب سے پہلے | مہاجرین میں سے | اور انصار | اور جن لوگوں نے | ان کی اتباع کی | حسن وخوبی سے | را ضی ہو گیا | اللہ تعالیٰ | ان سے | اور وہ راضی ہو گئے | اس سے | اور تیار کیے ہیں | ان کے لیے | باغات | بہتی ہیں | جن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اس میں | ہمیشہ ہمیشہ | یہی ہے | کامیابی | بہت بڑی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالسّٰبِقُوْنَ | الْاَوَّلُوْنَ | مِنَ | الْمُهٰجِرِيْنَ | وَالْاَنْصَارِ | وَالَّذِيْنَ | اتَّبَعُوْھُمْ | بِاِحْسَانٍ | رَّضِيَ اللّٰهُ | عَنْھُمْ | وَرَضُوْا | عَنْهُ | وَاَعَدَّ | لَھُمْ | جَنّٰتٍ | تَجْرِيْ | تَحْتَهَا | الْاَنْهٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْهَآ | اَبَدًا | ذٰلِكَ | الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ |
| اور سبقت کرنے والے | سب سے پہلے | سے | مہاجرین | اور انصار | اور جن لوگوں | ان کی پیروی کی | نیکی کے ساتھ | راضی ہوا اللہ | ان سے | وہ راضی ہوئے | اس سے | اور تیار کیا اس نے | ان کے لیے | باغات | بہتی ہیں | ان کے نیچے | نہریں | ہمیشہ رہیں گے | ان میں | ہمیشہ | یہ | کامیابی بڑی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالسَّابِقُونَ | And the forerunners |
| 2 | الْأَوَّلُونَ | the first |
| 3 | مِنَ | among |
| 4 | الْمُهَاجِرِينَ | the emigrants |
| 5 | وَالْأَنْصَارِ | and the helpers |
| 6 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 7 | اتَّبَعُوهُمْ | followed them |
| 8 | بِإِحْسَانٍ | in righteousness |
| 9 | رَضِيَ | is pleased |
| 10 | اللَّهُ | Allah |
| 11 | عَنْهُمْ | with them |
| 12 | وَرَضُوا | and they are pleased |
| 13 | عَنْهُ | with Him |
| 14 | وَأَعَدَّ | And He has prepared |
| 15 | لَهُمْ | for them |
| 16 | جَنَّاتٍ | Gardens |
| 17 | تَجْرِي | flows |
| 18 | تَحْتَهَا | underneath it |
| 19 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 20 | خَالِدِينَ | will abide |
| 21 | فِيهَا | in it |
| 22 | أَبَدًا | forever |
| 23 | ذَلِكَ | That |
| 24 | الْفَوْزُ | (is) the success |
| 25 | الْعَظِيمُ | the great |