وَ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ﴿۫ۖ۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | انۡقَلَبُوۡۤا | اِلٰۤی | اَہۡلِہِمُ | انۡقَلَبُوۡا | فَکِہِیۡنَ |
| اور جب | وہ پلٹ کر جاتے | طرف | اپنے گھر والوں کے | وہ پلٹتے | دل لکی کرتے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | انۡقَلَبُوۡۤا | اِلٰۤی | اَہۡلِہِمُ | انۡقَلَبُوۡا | فَکِہِیۡنَ |
| اور جب | وہ واپس آتے | طرف | اپنے گھر والوں کی | ۔(تو)واپس آتے | مزے لیتے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | انْقَلَبُوْٓا | اِلٰٓى اَهْلِهِمُ | انْقَلَبُوْا | فَكِهِيْنَ |
| اور جب | وہ لوٹتے | اپنے گھر والے | لوٹتے | ہنستے (باتیں بناتے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | انْقَلَبُوا | they returned |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | أَهْلِهِمُ | their people |
| 5 | انْقَلَبُوا | they would return |
| 6 | فَكِهِينَ | jesting |