اِنَّ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا کَانُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اَجۡرَمُوۡا | کَانُوۡا | مِنَ الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یَضۡحَکُوۡنَ |
| بےشک | وہ جنہوں نے | جرم کیے | تھے وہ | ان لوگوں پر جو | ایمان لائے | وہ ہنسا کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اَجۡرَمُوۡا | کَانُوۡا | مِنَ الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یَضۡحَکُوۡنَ |
| بلاشبہ | وہ لوگ | جنہوں نے جرم کیے | وہ تھے | ان لوگوں سے جو | ایمان لائے | ہنستے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | اَجْرَمُوْا | كَانُوْا | مِنَ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | يَضْحَكُوْنَ |
| بیشک | وہ لوگ جو | جرم کیا | تھے | سے (پر) | جو ایمان لائے | ہنستے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | أَجْرَمُوا | committed crimes |
| 4 | كَانُوا | used to |
| 5 | مِنَ | at |
| 6 | الَّذِينَ | those who |
| 7 | آمَنُوا | believed |
| 8 | يَضْحَكُونَ | laugh |