کَلَّا بَلۡ ٜ رَانَ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | بَلۡ | رَانَ | عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ | مَّا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| ہرگز نہیں | بلکہ | زنگ چڑھ گیا ہے | ان کے دلوں پر | اس کا جو | تھے وہ | وہ کمائی کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | بَلۡ | رَانَ | عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ | مَّا | کَانُوۡا | یَکۡسِبُوۡنَ |
| ہرگزنہیں ! | بلکہ | زنگ لگا دیا ہے | ان کے دلوں پر | جو | تھےوہ | کماتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | بَلْ ۫ | رَانَ | عَلٰي قُلُوْبِهِمْ | مَّا | كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ |
| ہرگز نہیں | بلکہ | زنگ پکڑ گیا ہے | ان کے دلوں پر | جو | وہ کماتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | بَلْ | But |
| 3 | رَانَ | (the) stain has covered |
| 4 | عَلَى | [over] |
| 5 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 6 | مَا | (for) what |
| 7 | كَانُوا | they used to |
| 8 | يَكْسِبُونَ | earn |