یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الۡاِنۡسَانُ | مَا | غَرَّکَ | بِرَبِّکَ | الۡکَرِیۡمِ |
| اے | انسان | کس چیز نے | دھوکے میں ڈالا تجھے | تیرے رب کے بارے میں | جو بہت عزت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الۡاِنۡسَانُ | مَا | غَرَّکَ | بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ |
| اے | انسان | کس چیز نے | دھوکے میں ڈال دیا تجھے | اپنے رب کریم کے بارے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ | مَا غَرَّكَ | بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِ |
| اے انسان | کس چیز نے تجھے دھوکہ دیا | اپنے رب کریم کے بارے میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الْإِنْسَانُ | man! |
| 3 | مَا | What |
| 4 | غَرَّكَ | has deceived you |
| 5 | بِرَبِّكَ | concerning your Lord |
| 6 | الْكَرِيمِ | the Most Noble |