یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَاتَمۡلِکُ | نَفۡسٌ | لِّنَفۡسٍ | شَیۡئًا | وَالۡاَمۡرُ | یَوۡمَئِذٍ | لِّلّٰہِ |
| جس دن | نہ مالک ہوگا | کوئی نفس | کسی نفس کے لیے | کچھ بھی | اور حکم | اس دن | اللہ ہی کا ہو گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | لَاتَمۡلِکُ | نَفۡسٌ | لِّنَفۡسٍ | شَیۡئًا | وَالۡاَمۡرُ | یَوۡمَئِذٍ | لِّلّٰہِ |
| جس دن | اختیار نہ ہو گا | کسی جان کو | کسی جان کے لیے | کسی چیز کا | اور حکم | اس دن | صرف اللہ تعالیٰ ہی کا ہو گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | لَا تَمْلِكُ | نَفْسٌ | لِّنَفْسٍ | شَيْئًا ۭ | وَالْاَمْرُ | يَوْمَئِذٍ | لِّلّٰهِ |
| جس دن | مالک نہ ہوگا | کوئی شخص | کسی شخص کے لئے | کچھ | اور حکم | اس دن | اللہ کے لئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | تَمْلِكُ | will have power |
| 4 | نَفْسٌ | a soul |
| 5 | لِنَفْسٍ | for a soul |
| 6 | شَيْئًا | anything |
| 7 | وَالْأَمْرُ | and the Command |
| 8 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 9 | لِلَّهِ | (will be) with Allah |