لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأنفال (8) — آیت 72

اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ ہَاجَرُوۡا وَ جٰہَدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ الَّذِیۡنَ اٰوَوۡا وَّ نَصَرُوۡۤا اُولٰٓئِکَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ؕ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ لَمۡ یُہَاجِرُوۡا مَا لَکُمۡ مِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا ۚ وَ اِنِ اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ فَعَلَیۡکُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَ بَیۡنَہُمۡ مِّیۡثَاقٌ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَہَاجَرُوۡاوَجٰہَدُوۡابِاَمۡوَالِہِمۡوَاَنۡفُسِہِمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَالَّذِیۡنَاٰوَوۡاوَّنَصَرُوۡۤااُولٰٓئِکَبَعۡضُہُمۡاَوۡلِیَآءُبَعۡضٍوَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَلَمۡیُہَاجِرُوۡامَالَکُمۡمِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍحَتّٰییُہَاجِرُوۡاوَاِنِاسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡفِی الدِّیۡنِفَعَلَیۡکُمُالنَّصۡرُاِلَّاعَلٰی قَوۡمٍۭبَیۡنَکُمۡوَبَیۡنَہُمۡمِّیۡثَاقٌوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
بےشکوہ جوایمان لائےاور انہوں نے ہجرت کیاور انہوں نے جہاد کیاساتھ اپنے مالوں کےاور اپنی جانوں کےاللہ کے راستے میںاور وہ جنہوں نےپناہ دیاور مدد کییہی لوگ ہیںبعض ان کےدوست ہیںبعض کےاور وہ جوایمان لائےاور نہیںانہوں نے ہجرت کینہیں ہےتمہارے لیےان کی دوستی میں سےکوئی بھی چیزیہاں تک کہوہ ہجرت کرجائیںاور اگروہ مدد مانگیں تم سےدین کے معاملے میںتو تم پر (لازم )ہےمدد کرنامگراس قوم کے خلافدرمیان تمہارےاور درمیان ان کےپختہ معاہدہ ہےاور اللہ تعالیاسے جوتم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَہَاجَرُوۡاوَجٰہَدُوۡابِاَمۡوَالِہِمۡوَاَنۡفُسِہِمۡفِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَالَّذِیۡنَاٰوَوۡاوَّنَصَرُوۡۤااُولٰٓئِکَبَعۡضُہُمۡاَوۡلِیَآءُبَعۡضٍوَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَلَمۡیُہَاجِرُوۡامَالَکُمۡمِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍحَتّٰییُہَاجِرُوۡاوَاِنِاسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡفِی الدِّیۡنِفَعَلَیۡکُمُالنَّصۡرُاِلَّاعَلٰی قَوۡمٍۭبَیۡنَکُمۡوَبَیۡنَہُمۡمِّیۡثَاقٌوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَبَصِیۡرٌ
بلاشبہجو لوگایمان لائےاور ہجرت کی انہوں نےاور جہاد کیا انہوں نےساتھ اپنے مالوں کےاور اپنی جانوں کےاللہ تعالیٰ کی راہ میںاور وہ لوگجنہوں نےجگہ دیاور جنہوں نے مدد کییہ لوگبعض اُ ن کےدوست ہیںبعض کےاور وہ لوگ جوایمان لائےاور نہیںانہوں نے ہجرت کینہیں ہےتمہارے لیےاُن کی دوستی میں سےکچھیہاں تک کہوہ ہجرت کریںاور اگروہ مدد مانگیں تم سےدین کے بارے میںتو تم پر لازم ہےمدد کرنامگرایسی قوم کے خلاف (نہیں )درمیان تمہارےاور درمیان اُن کےکوئی معاہدہ ہواور اللہ تعالیٰساتھ اُس کے جوتم عمل کرتے ہوخوب دیکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّالَّذِيْنَاٰمَنُوْاوَهَاجَرُوْاوَجٰهَدُوْابِاَمْوَالِهِمْوَاَنْفُسِهِمْفِيْسَبِيْلِاللّٰهِوَالَّذِيْنَاٰوَوْاوَّنَصَرُوْٓااُولٰٓئِكَبَعْضُهُمْاَوْلِيَآءُبَعْضٍوَالَّذِيْنَاٰمَنُوْاوَلَمْ يُهَاجِرُوْامَا لَكُمْمِّنْوَّلَايَتِهِمْمِّنْ شَيْءٍحَتّٰييُهَاجِرُوْاوَاِنِاسْتَنْصَرُوْكُمْفِي الدِّيْنِفَعَلَيْكُمُالنَّصْرُاِلَّاعَلٰيقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْمِّيْثَاقٌوَاللّٰهُبِمَا تَعْمَلُوْنَبَصِيْرٌ
بیشکجو لوگایمان لائےاور انہوں نے ہجرت کیاور جہاد کیااپنے مالوں سےاور اپنی جانیںمیںراستہاللہاور وہ لوگ جوٹھکانہ دیااور مدد کیوہی لوگان کے بعضرفیقبعض (دوسرے)اور وہ لوگ جوایمان لائےاور انہوں نے ہجرت نہ کیتمہیں نہیںسےان کی رفاقتکچھ شے (سروکار)یہانتک کہوہ ہجرت کریںاوراگروہ تم سے مدد مانگیںدین میںتو تم پر (لازم ہے)مددمگرپر (خلاف)وہ قومتمہارے درمیاناور ان کے درمیانمعاہدہاور اللہجو تم کرتے ہودیکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2الَّذِينَthose who
3آمَنُواbelieved
4وَهَاجَرُواand emigrated
5وَجَاهَدُواand strove hard
6بِأَمْوَالِهِمْwith their wealth
7وَأَنْفُسِهِمْand their lives
8فِيin
9سَبِيلِ(the) way
10اللَّهِ(of) Allah
11وَالَّذِينَand those who
12آوَوْاgave shelter
13وَنَصَرُواand helped
14أُولَئِكَthose
15بَعْضُهُمْsome of them
16أَوْلِيَاءُ(are) allies
17بَعْضٍ(of) another
18وَالَّذِينَBut those who
19آمَنُواbelieved
20وَلَمْand (did) not
21يُهَاجِرُواemigrate
22مَا(it is) not
23لَكُمْfor you
24مِنْ(of)
25وَلَايَتِهِمْtheir protection
26مِنْ(in)
27شَيْءٍ(in) anything
28حَتَّىuntil
29يُهَاجِرُواthey emigrate
30وَإِنِAnd if
31اسْتَنْصَرُوكُمْthey seek your help
32فِيin
33الدِّينِthe religion
34فَعَلَيْكُمُthen upon you
35النَّصْرُ(is to) help them
36إِلَّاexcept
37عَلَىagainst
38قَوْمٍa people
39بَيْنَكُمْbetween you
40وَبَيْنَهُمْand between them
41مِيثَاقٌ(is) a treaty
42وَاللَّهُAnd Allah
43بِمَاof what
44تَعْمَلُونَyou do
45بَصِيرٌ(is) All-Seer