فَکُلُوۡا مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلٰلًا طَیِّبًا ۫ۖ وَّ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکُلُوۡا | مِمَّا | غَنِمۡتُمۡ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پس کھاؤ | اس میں سے جو | غنیمت پائی تم نے | حلال | پاک | اور ڈرو | اللہ سے | بےشک | اللہ تعالی | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکُلُوۡا | مِمَّا | غَنِمۡتُمۡ | حَلٰلًا | طَیِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰہَ | اِنَّ | اللّٰہَ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| سو تم کھاؤ | اُس میں سے جو | مال ِ غنیمت حا صل کیا تم نے | حلال | پاک | اور تم ڈرو | اللہ تعالیٰ سے | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكُلُوْا | مِمَّا | غَنِمْتُمْ | حَلٰلًا | طَيِّبًا | وَّاتَّقُوا | اللّٰهَ | اِنَّ | اللّٰهَ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| پس کھاؤ | اس سے جو | تمہیں غنیمت میں ملا | حلال | پاک | اور ڈرو | اللہ | بیشک | اللہ | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلُوا | So eat |
| 2 | مِمَّا | from what |
| 3 | غَنِمْتُمْ | you got as war booty |
| 4 | حَلَالًا | lawful |
| 5 | طَيِّبًا | (and) good |
| 6 | وَاتَّقُوا | and fear |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 11 | رَحِيمٌ | Most Merciful |