اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۖۚ۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | شَرَّ | الدَّوَآبِّ | عِنۡدَ اللّٰہِ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | فَہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| بےشک | بدترین | جانداروں میں | اللہ کے نزدیک | وہ ہیں جنہوں نے | کفر کیا | پس وہ | نہیں وہ ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | شَرَّ | الدَّوَآبِّ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | فَہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| یقیناً | بدترین | جانور | نزدیک | اللہ تعالیٰ کے | وہ لوگ ہیں | جنہوں نے کفر کیا | سووہ | نہیں وہ ایمان لاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | شَرَّ | الدَّوَآبِّ | عِنْدَ اللّٰهِ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | فَهُمْ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| بیشک | بدترین | جانور (جمع) | اللہ کے نزدیک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | سو وہ | ایمان نہیں لاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | شَرَّ | (the) worst |
| 3 | الدَّوَابِّ | (of) the living creatures |
| 4 | عِنْدَ | near |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | الَّذِينَ | (are) those who |
| 7 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 8 | فَهُمْ | and they |
| 9 | لَا | (will) not |
| 10 | يُؤْمِنُونَ | believe |