وَ لَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ بَطَرًا وَّ رِئَآءَ النَّاسِ وَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطٌ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَکُوۡنُوۡا | کَالَّذِیۡنَ | خَرَجُوۡا | مِنۡ دِیَارِہِمۡ | بَطَرًا | وَّرِئَآءَ | النَّاسِ | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اور نہ | تم ہو جاؤ | مانند اس کے جو | نکلے | اپنے گھروں سے | اتراتے ہوئے | اور دکھاوا کرتے ہوئے | لوگوں کو | اور وہ روکتے تھے | اللہ کے راستے سے | اور اللہ | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں | گھیرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا تَکُوۡنُوۡا | کَالَّذِیۡنَ | خَرَجُوۡا | مِنۡ دِیَارِہِمۡ | بَطَرًا | وَّرِئَآءَ | النَّاسِ | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اور نہ تم ہو جاؤ | ان لوگوں کی طرح جو | نکلے تھے | اپنے گھروں سے | اکڑتے ہوئے | اور دکھاوا کرتے ہوئے | لوگوں کو | اور وہ روکتے تھے | اللہ تعالیٰ کی راہ سے | اور اللہ تعالیٰ | اس کا جو | وہ کر رہے تھے | احاطہ کرنے والا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَكُوْنُوْا | كَالَّذِيْنَ | خَرَجُوْا | مِنْ | دِيَارِهِمْ | بَطَرًا | وَّرِئَآءَ | النَّاسِ | وَيَصُدُّوْنَ | عَنْ | سَبِيْلِ | اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ | مُحِيْطٌ |
| اور نہ ہوجانا | ان کی طرح جو | نکلے | سے | اپنے گھروں | اتراتے | اور دکھاوا | لوگ | اور روکتے | سے | راستہ | اللہ | اور اللہ | سے۔ جو | وہ کرتے ہیں | احاطہ کیے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَكُونُوا | be |
| 3 | كَالَّذِينَ | like those who |
| 4 | خَرَجُوا | came forth |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | دِيَارِهِمْ | their homes |
| 7 | بَطَرًا | boastfully |
| 8 | وَرِئَاءَ | and showing off |
| 9 | النَّاسِ | (to) the people |
| 10 | وَيَصُدُّونَ | and hinder (them) |
| 11 | عَنْ | from |
| 12 | سَبِيلِ | (the) way |
| 13 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | يَعْمَلُونَ | they do |
| 17 | مُحِيطٌ | (is) All-Encompassing |