اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الدُّنۡیَا وَ ہُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الۡقُصۡوٰی وَ الرَّکۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡکُمۡ ؕ وَ لَوۡ تَوَاعَدۡتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِی الۡمِیۡعٰدِ ۙ وَ لٰکِنۡ لِّیَقۡضِیَ اللّٰہُ اَمۡرًا کَانَ مَفۡعُوۡلًا ۬ۙ لِّیَہۡلِکَ مَنۡ ہَلَکَ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَّ یَحۡیٰی مَنۡ حَیَّ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ ؕ وَ اِنَّ اللّٰہَ لَسَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿ۙ۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | اَنۡتُمۡ | بِالۡعُدۡوَۃِ | الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | بِالۡعُدۡوَۃِ | الۡقُصۡوٰی | وَالرَّکۡبُ | اَسۡفَلَ | مِنۡکُمۡ | وَلَوۡ | تَوَاعَدۡتُّمۡ | لَاخۡتَلَفۡتُمۡ | فِی الۡمِیۡعٰدِ | وَلٰکِنۡ | لِّیَقۡضِیَ | اللّٰہُ | اَمۡرًا | کَانَ | مَفۡعُوۡلًا | لِّیَہۡلِکَ | مَنۡ | ہَلَکَ | عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ | وَّیَحۡیٰی | مَنۡ | حَیَّ | عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَسَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| جب | تم | کنارے پر تھے | قریب کے | اور وہ | کنارے پر تھے | دور کے | اور قافلہ | نیچے تھا | تم سے | اور اگر | آپس میں وعدہ کرتے تم | البتہ اختلاف کرتے تم | مقرر وقت /جگہ کے بارے میں | اور لیکن | تاکہ پورا کردے | اللہ | ایک کام کو | جوتھا | ہو کر رہنے والا | تاکہ وہ ہلاک ہو | جو | ہلاک ہو | ساتھ واضح دلیل کے | اور وہ زندہ رہے | جو | زندہ ہے | ساتھ واضح دلیل کے | اور بےشک | اللہ تعالی | البتہ خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | اَنۡتُمۡ | بِالۡعُدۡوَۃِ | الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | بِالۡعُدۡوَۃِ | الۡقُصۡوٰی | وَالرَّکۡبُ | اَسۡفَلَ | مِنۡکُمۡ | وَلَوۡ | تَوَاعَدۡتُّمۡ | لَاخۡتَلَفۡتُمۡ | فِی الۡمِیۡعٰدِ | وَلٰکِنۡ | لِّیَقۡضِیَ | اللّٰہُ | اَمۡرًا | کَانَ | مَفۡعُوۡلًا | لِّیَہۡلِکَ | مَنۡ | ہَلَکَ | عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ | وَّیَحۡیٰی | مَنۡ | حَیَّ | عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَسَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| جب | تم | کنارے پر تھے | قریبی | اور وہ | کنارے پر تھے | دُور کے | اور قافلہ | نیچے تھا | تم سے | اور اگر | آپس میں وعدہ کرتے تم | ضرور آگے پیچھے ہو جاتے تم | وقتِ مقررہ میں | اور لیکن | تاکہ پورا کر دے | اللہ تعالیٰ | کام کو | تھا | کیا جانے والا | تاکہ ہلاک ہو | جو | ہلاک ہو | واضح دلیل سے | اور زندہ رہے | جو | زندہ رہے | واضح دلیل سے | اور بے شک | اللہ تعالیٰ | یقیناً سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ | اَنْتُمْ | بِالْعُدْوَةِ | الدُّنْيَا | وَهُمْ | بِالْعُدْوَةِ | الْقُصْوٰي | وَالرَّكْبُ | اَسْفَلَ | مِنْكُمْ | وَلَوْ | تَوَاعَدْتُّمْ | لَاخْتَلَفْتُمْ | فِي الْمِيْعٰدِ | وَلٰكِنْ | لِّيَقْضِيَ | اللّٰهُ | اَمْرًا | كَانَ | مَفْعُوْلًا | لِّيَهْلِكَ | مَنْ | هَلَكَ | عَنْ | بَيِّنَةٍ | وَّيَحْيٰي | مَنْ | حَيَّ | عَنْ | بَيِّنَةٍ | وَاِنَّ | اللّٰهَ | لَسَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| جب | تم | کنارہ پر | ادھر والا | اور وہ | کنارہ پر | پرلا | اور قافلہ | نیچے | تم سے | اور اگر | تم باہم وعدہ کرتے | البتہ تم اختلاف کرتے | وعدہ میں | اور لیکن | تاکہ پورا کردے | اللہ | جو کام | تھا | ہو کر رہنے والا | تاکہ ہلاک ہو | جو | ہلاک ہو | سے | دلیل | اور زندہ رہے | جس | زندہ رہنا ہے | سے | دلیل | اور بیشک | اللہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | أَنْتُمْ | you (were) |
| 3 | بِالْعُدْوَةِ | on side of the valley |
| 4 | الدُّنْيَا | the nearer |
| 5 | وَهُمْ | and they |
| 6 | بِالْعُدْوَةِ | (were) on the side |
| 7 | الْقُصْوَى | the farther |
| 8 | وَالرَّكْبُ | and the caravan |
| 9 | أَسْفَلَ | (was) lower |
| 10 | مِنْكُمْ | than you |
| 11 | وَلَوْ | And if |
| 12 | تَوَاعَدْتُمْ | you (had) made an appointment |
| 13 | لَاخْتَلَفْتُمْ | certainly you would have failed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | الْمِيعَادِ | the appointment |
| 16 | وَلَكِنْ | But |
| 17 | لِيَقْضِيَ | that might accomplish |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | أَمْرًا | a matter |
| 20 | كَانَ | (that) was |
| 21 | مَفْعُولًا | destined |
| 22 | لِيَهْلِكَ | that (might be) destroyed |
| 23 | مَنْ | (those) who |
| 24 | هَلَكَ | (were to be) destroyed |
| 25 | عَنْ | on |
| 26 | بَيِّنَةٍ | a clear evidence |
| 27 | وَيَحْيَى | and (might) live |
| 28 | مَنْ | (those) who |
| 29 | حَيَّ | (were to) live |
| 30 | عَنْ | on |
| 31 | بَيِّنَةٍ | a clear evidence |
| 32 | وَإِنَّ | And indeed |
| 33 | اللَّهَ | Allah |
| 34 | لَسَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 35 | عَلِيمٌ | All-Knowing |