لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأنفال (8) — آیت 41

وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا غَنِمۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَاَنَّ لِلّٰہِ خُمُسَہٗ وَ لِلرَّسُوۡلِ وَ لِذِی الۡقُرۡبٰی وَ الۡیَتٰمٰی وَ الۡمَسٰکِیۡنِ وَ ابۡنِ السَّبِیۡلِ ۙ اِنۡ کُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰہِ وَ مَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلٰی عَبۡدِنَا یَوۡمَ الۡفُرۡقَانِ یَوۡمَ الۡتَقَی الۡجَمۡعٰنِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡلَمُوۡۤااَنَّمَاغَنِمۡتُمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَاَنَّلِلّٰہِخُمُسَہٗوَلِلرَّسُوۡلِوَلِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَابۡنِ السَّبِیۡلِاِنۡکُنۡتُمۡاٰمَنۡتُمۡبِاللّٰہِوَمَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلٰی عَبۡدِنَایَوۡمَ الۡفُرۡقَانِیَوۡمَالۡتَقَیالۡجَمۡعٰنِوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اور جان لوکہ بےشک جوغنیمت میں پاؤ تمکوئی بھی چیزتو بےشکاللہ کے لیے ہےپانچواں حصہ اس کااور رسول کے لیےاور قرابت داروں کے لیےاور یتیموںاور مسکینوںاور مسافر کے لیےاگرہو تمایمان لائے تماللہ پراور اس پر جونازل کیا ہم نےاپنے بندوں پرفیصلے کے دنجس دنآمنے سامنے ہوئیںدو جماعتیںاور اللہاوپرہرچیز کےخوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡلَمُوۡۤااَنَّمَاغَنِمۡتُمۡمِّنۡ شَیۡءٍفَاَنَّلِلّٰہِخُمُسَہٗوَلِلرَّسُوۡلِوَلِذِی الۡقُرۡبٰیوَالۡیَتٰمٰیوَالۡمَسٰکِیۡنِوَابۡنِ السَّبِیۡلِاِنۡکُنۡتُمۡاٰمَنۡتُمۡبِاللّٰہِوَمَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلٰی عَبۡدِنَایَوۡمَ الۡفُرۡقَانِیَوۡمَالۡتَقَیالۡجَمۡعٰنِوَاللّٰہُعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اور تم جان لوبے شک جومالِ غنیمت حاصل کرو تمکچھ بھیتو یقیناًاللہ تعالیٰ کے لیے ہےپانچواں حصہ اس کااور رسول کے لیےاور رشتہ داروں کے لیےاور یتیموں کے لیےاور مسکینوں کے لیےاور مسافروں کے لیےاگرہوتمایمان رکھتے ہو تماللہ تعالیٰ پراور اس پر جونازل کیا ہم نےاپنے بندے پرفیصلے کے دنجس دنمقابل ہوئیںدو جماعتیںاور اللہ تعالیٰہر چیز پرپوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاعْلَمُوْٓااَنَّمَاغَنِمْتُمْمِّنْشَيْءٍفَاَنَّلِلّٰهِخُمُسَهٗوَلِلرَّسُوْلِوَلِذِي الْقُرْبٰيوَالْيَتٰمٰيوَالْمَسٰكِيْنِوَابْنِ السَّبِيْلِاِنْكُنْتُمْاٰمَنْتُمْبِاللّٰهِوَمَآاَنْزَلْنَاعَلٰيعَبْدِنَايَوْمَ الْفُرْقَانِيَوْمَالْتَقَى الْجَمْعٰنِوَاللّٰهُعَلٰيكُلِّ شَيْءٍقَدِيْرٌ
اور تم جان لوجو کچھتم غنیمت لوسےکسی چیزسواللہ کے واسطےاس کا پانچوا حصہاور رسول کے لیےاورقرابت داروں کے لیےاور یتیموںاور مسکینوںاور مسافروںاگرتم ہوایمان رکھتےاللہ پراور جوہم نے نازل کیاپراپنا بندہفیصلہ کے دنجس دندونوں فوجیں بھڑ گئیںاور اللہپرہر چیزقدرت والا ہے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاعْلَمُواAnd know
2أَنَّمَاthat what
3غَنِمْتُمْyou obtain (as) spoils of war
4مِنْof
5شَيْءٍanything
6فَأَنَّthen that
7لِلَّهِfor Allah
8خُمُسَهُ(is) one fifth of it
9وَلِلرَّسُولِand for the Messenger
10وَلِذِيand for the
11الْقُرْبَىnear relatives
12وَالْيَتَامَىand the orphans
13وَالْمَسَاكِينِand the needy
14وَابْنِand the
15السَّبِيلِwayfarer
16إِنْif
17كُنْتُمْyou
18آمَنْتُمْbelieve
19بِاللَّهِin Allah
20وَمَاand (in) what
21أَنْزَلْنَاWe sent down
22عَلَىto
23عَبْدِنَاOur slave
24يَوْمَ(on the) day
25الْفُرْقَانِ(of) the criterion
26يَوْمَ(the) day
27الْتَقَى(when) met
28الْجَمْعَانِthe two forces
29وَاللَّهُAnd Allah
30عَلَى(is) on
31كُلِّevery
32شَيْءٍthing
33قَدِيرٌAll-Powerful
← واپس تفسیر پر