اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ حَقًّا ؕ لَہُمۡ دَرَجٰتٌ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ وَ مَغۡفِرَۃٌ وَّ رِزۡقٌ کَرِیۡمٌ ۚ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | حَقًّا | لَہُمۡ | دَرَجٰتٌ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | وَمَغۡفِرَۃٌ | وَّرِزۡقٌ | کَرِیۡمٌ |
| یہی لوگ ہیں | وہ | مومن ہیں | سچے | ان کے لیے | درجے ہیں | ان کے رب کے پاس | اور بخشش | اور رزق ہے | عزت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | حَقًّا | لَہُمۡ | دَرَجٰتٌ | عِنۡدَ رَبِّہِمۡ | وَمَغۡفِرَۃٌ | وَّرِزۡقٌ | کَرِیۡمٌ |
| یہی لوگ | وہ | مومن ہیں | سچے | اُن کے لیے | درجات ہیں | اُن کے رب کے پاس | اور مغفرت | اور روزی ہے | باعزت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْمُؤْمِنُوْنَ | حَقًّا | لَهُمْ | دَرَجٰتٌ | عِنْدَ | رَبِّهِمْ | وَمَغْفِرَةٌ | وَّرِزْقٌ | كَرِيْمٌ |
| یہی لوگ | وہ | مومن (جمع) | سچے | ان کے لیے | درجے | پاس | ان کا رب | اور بخشش | اور رزق | عزت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | هُمُ | they are |
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | the believers |
| 4 | حَقًّا | (in) truth |
| 5 | لَهُمْ | For them |
| 6 | دَرَجَاتٌ | (are) ranks |
| 7 | عِنْدَ | with |
| 8 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 9 | وَمَغْفِرَةٌ | and forgiveness |
| 10 | وَرِزْقٌ | and a provision |
| 11 | كَرِيمٌ | noble |