وَ مَا لَہُمۡ اَلَّا یُعَذِّبَہُمُ اللّٰہُ وَ ہُمۡ یَصُدُّوۡنَ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ وَ مَا کَانُوۡۤا اَوۡلِیَآءَہٗ ؕ اِنۡ اَوۡلِیَآؤُہٗۤ اِلَّا الۡمُتَّقُوۡنَ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَہُمۡ | اَلَّا | یُعَذِّبَہُمُ | اللّٰہُ | وَہُمۡ | یَصُدُّوۡنَ | عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | وَمَا | کَانُوۡۤا | اَوۡلِیَآءَہٗ | اِنۡ | اَوۡلِیَآؤُہٗۤ | اِلَّا | الۡمُتَّقُوۡنَ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور کیا ہے | انہیں | کہ نہ | عذاب دے گا انہیں | اللہ تعالی | حالانکہ وہ | وہ روکتے ہیں | مسجد حرام سے | حالانکہ نہیں | ہیں وہ | متولی اس کے | نہیں | متولی اس کے | مگر | متقی لوگ | اور لیکن | اکثر ان کے | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَہُمۡ | اَلَّا | یُعَذِّبَہُمُ | اللّٰہُ | وَہُمۡ | یَصُدُّوۡنَ | عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | وَمَا | کَانُوۡۤا | اَوۡلِیَآءَہٗ | اِنۡ | اَوۡلِیَآؤُہٗۤ | اِلَّا | الۡمُتَّقُوۡنَ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور کیا ہے | اُن کے لیے | یہ کہ نہ | عذاب دے اُن کو | اللہ تعالیٰ | حا لانکہ وہ | وہ روکتے ہیں | مسجد ِ حرام سے | حا لانکہ نہیں | ہیں وہ | متولی اس کے | نہیں | متولی اس کے | مگر | متقی لوگ | اور لیکن | اکثر اُن میں سے | نہیں وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | لَهُمْ | اَلَّا | يُعَذِّبَهُمُ | اللّٰهُ | وَهُمْ | يَصُدُّوْنَ | عَنِ | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | وَمَا | كَانُوْٓا | اَوْلِيَآءَهٗ | اِنْ | اَوْلِيَآؤُهٗٓ | اِلَّا | الْمُتَّقُوْنَ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اور کیا | ان کے لیے (ان میں) | کہ نہ | انہیں عذاب دے | اللہ | جبکہ وہ | روکتے ہیں | سے | مسجد حرام | اور نہیں | وہ ہیں | اس کے متولی | نہیں | اس کے متولی | مگر (صرف) | متقی (جمع) | اور لیکن | ان میں سے اکثر | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | But what? |
| 2 | لَهُمْ | (is) for them |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | يُعَذِّبَهُمُ | (should) punish them |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | وَهُمْ | while they |
| 7 | يَصُدُّونَ | hinder (people) |
| 8 | عَنِ | from |
| 9 | الْمَسْجِدِ | Al-Masjid |
| 10 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 11 | وَمَا | while not |
| 12 | كَانُوا | they are |
| 13 | أَوْلِيَاءَهُ | its guardians |
| 14 | إِنْ | Not (can be) |
| 15 | أَوْلِيَاؤُهُ | its guardians |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | الْمُتَّقُونَ | the ones who fear Allah |
| 18 | وَلَكِنَّ | but |
| 19 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 20 | لَا | (do) not |
| 21 | يَعْلَمُونَ | know |