یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اسۡتَجِیۡبُوۡا لِلّٰہِ وَ لِلرَّسُوۡلِ اِذَا دَعَاکُمۡ لِمَا یُحۡیِیۡکُمۡ ۚ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یَحُوۡلُ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَ قَلۡبِہٖ وَ اَنَّہٗۤ اِلَیۡہِ تُحۡشَرُوۡنَ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اسۡتَجِیۡبُوۡا | لِلّٰہِ | وَلِلرَّسُوۡلِ | اِذَا | دَعَاکُمۡ | لِمَا | یُحۡیِیۡکُمۡ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یَحُوۡلُ | بَیۡنَ | الۡمَرۡءِ | وَقَلۡبِہٖ | وَاَنَّہٗۤ | اِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | قبول کرلو (حکم) | اللہ کا | اور رسول کا | جب | وہ پکارے تمہیں | اس کے لے جو | زندگی بخشتا ہے تمہیں | اور جان لو | بیشک | اللہ تعالی | وہ حائل ہوتا ہے | درمیان | آدمی | اور اس کے دل کے | اور بیشک وہ | طرف اسی کے | تم اکٹھے کیے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوا | اسۡتَجِیۡبُوۡا | لِلّٰہِ | وَلِلرَّسُوۡلِ | اِذَا | دَعَاکُمۡ | لِمَا | یُحۡیِیۡکُمۡ | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | یَحُوۡلُ | بَیۡنَ | الۡمَرۡءِ | وَقَلۡبِہٖ | وَاَنَّہٗۤ | اِلَیۡہِ | تُحۡشَرُوۡنَ |
| اے لوگو | جو | ایمان لائے ہو | تم دعوت قبول کر لو | اللہ تعالیٰ کے لیے | اور رسول کے لیے | جب | وہ بلائے تمہیں | اُس کے لیے جو | زندگی بخشتی ہے تمہیں | اور جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | رکاوٹ بن جاتا ہے | درمیان | آدمی کے | اور اُس کے دل کے | اور یقیناً وہ | طرف اس کی | تم جمع کیے جاؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوا | اسْتَجِيْبُوْا | لِلّٰهِ | وَلِلرَّسُوْلِ | اِذَا | دَعَاكُمْ | لِمَا يُحْيِيْكُمْ | وَاعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | يَحُوْلُ | بَيْنَ | الْمَرْءِ | وَقَلْبِهٖ | وَاَنَّهٗٓ | اِلَيْهِ | تُحْشَرُوْنَ |
| اے | وہ لوگ جو | ایمان لائے | قبول کرلو | اللہ کا | اور اس کے رسول کا | جب | وہ بلائیں تمہیں | اس کے لیے جو زندگی بخشے تمہیں | اور جان لو | کہ | اللہ | حائل ہوجاتا ہے | درمیان | آدمی | اور اس کا دل | اور یہ کہ | اس کی طرف | تم اٹھائے جاؤگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | اسْتَجِيبُوا | Respond |
| 5 | لِلَّهِ | to Allah |
| 6 | وَلِلرَّسُولِ | and His Messenger |
| 7 | إِذَا | when |
| 8 | دَعَاكُمْ | he calls you |
| 9 | لِمَا | to what |
| 10 | يُحْيِيكُمْ | gives you life |
| 11 | وَاعْلَمُوا | And know |
| 12 | أَنَّ | that |
| 13 | اللَّهَ | Allah |
| 14 | يَحُولُ | comes |
| 15 | بَيْنَ | (in) between |
| 16 | الْمَرْءِ | a man |
| 17 | وَقَلْبِهِ | and his heart |
| 18 | وَأَنَّهُ | and that |
| 19 | إِلَيْهِ | to Him |
| 20 | تُحْشَرُونَ | you will be gathered |