فَلَمۡ تَقۡتُلُوۡہُمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ قَتَلَہُمۡ ۪ وَ مَا رَمَیۡتَ اِذۡ رَمَیۡتَ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ رَمٰی ۚ وَ لِیُبۡلِیَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡہُ بَلَآءً حَسَنًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | تَقۡتُلُوۡہُمۡ | وَلٰکِنَّ | اللّٰہَ | قَتَلَہُمۡ | وَمَا | رَمَیۡتَ | اِذۡ | رَمَیۡتَ | وَلٰکِنَّ | اللّٰہَ | رَمٰی | وَلِیُبۡلِیَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | مِنۡہُ | بَلَآءً | حَسَنًا | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| تو نہیں | تم نے قتل کیا انہیں | اور لیکن | اللہ تعالی نے | قتل کیا انہیں | اور نہیں | پھینکا آپ نے | جب | پھینکا تھا آپ نے | اور لیکن | اللہ تعالی نے | پھینکا تھا | اور تاکہ وہ آزمائے | مومنوں کو | اپنی طرف سے | آزمائش | اچھی سے | بیشک | اللہ تعالی | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | تَقۡتُلُوۡہُمۡ | وَلٰکِنَّ | اللّٰہَ | قَتَلَہُمۡ | وَمَا | رَمَیۡتَ | اِذۡ | رَمَیۡتَ | وَلٰکِنَّ | اللّٰہَ | رَمٰی | وَلِیُبۡلِیَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | مِنۡہُ | بَلَآءً | حَسَنًا | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| پس نہیں | تم نے قتل کیا اُنہیں | لیکن | اللہ تعالیٰ نے | قتل کیا ہے انہیں | اور نہیں | پھینکی آپ نے | جب | پھینکی تھی آپ نے | اور لیکن | اللہ تعالیٰ نے | پھینکی | اور تاکہ وہ نوازے | ایمان والوں کو | اُس سے | انعام | اچھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا ہے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ | وَلٰكِنَّ | اللّٰهَ | قَتَلَهُمْ | وَ | مَا رَمَيْتَ | اِذْ | رَمَيْتَ | وَلٰكِنَّ | اللّٰهَ | رَمٰى | وَلِيُبْلِيَ | الْمُؤْمِنِيْنَ | مِنْهُ | بَلَآءً | حَسَنًا | اِنَّ | اللّٰهَ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| سو تم نے نہیں قتل کیا انہیں | بلکہ | اللہ | انہیں قتل کیا | اور | آپ نے نہ پھینکی تھی | جب | آپ نے پھینکی | اور بلکہ | اللہ | پھینکی | اور تاکہ وہ آزمائے | مومن (جمع) | اپنی طرف سے | آزمائش | اچھا | بیشک | اللہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | And not |
| 2 | تَقْتُلُوهُمْ | you kill them |
| 3 | وَلَكِنَّ | but |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | قَتَلَهُمْ | killed them |
| 6 | وَمَا | And not |
| 7 | رَمَيْتَ | you threw |
| 8 | إِذْ | when |
| 9 | رَمَيْتَ | you threw |
| 10 | وَلَكِنَّ | but |
| 11 | اللَّهَ | Allah |
| 12 | رَمَى | threw |
| 13 | وَلِيُبْلِيَ | and that He may test |
| 14 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 15 | مِنْهُ | from Him |
| 16 | بَلَاءً | (with) a trial |
| 17 | حَسَنًا | good |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 21 | عَلِيمٌ | All-Knowing |